1
00:02:36,706 --> 00:02:37,683
เพื่อน...

2
00:03:10,422 --> 00:03:11,215
เพื่อน!

3
00:03:54,044 --> 00:03:55,636
มันรู้สึกน่าขนลุก

4
00:03:55,836 --> 00:03:57,071
เราต้องหนีออกไปจากที่นี่

5
00:03:57,896 --> 00:04:00,411
เพื่อน ทหารกำลังจะมา
ไปทางนี้เลย.

6
00:04:01,135 --> 00:04:03,567
เราอยู่ระหว่างปีศาจ
และทะเลลึก

7
00:05:42,981 --> 00:05:45,120
-ยินดีต้อนรับพระเจ้าข้า!
- คุณเป็นใคร?

8
00:05:45,383 --> 00:05:47,848
ฉันเป็นวิญญาณที่ถูกกักขังอยู่ใน
กระจก

9
00:05:48,048 --> 00:05:50,698
ฉันพ้นจากคำสาปของฉันแล้ว
ขอบคุณคุณ

10
00:05:50,898 --> 00:05:57,131
เพื่อเป็นการขอบคุณ ฉันขอนำเสนอกระจกวิเศษนี้แก่คุณ
อันจะเป็นประโยชน์แก่ท่านทั้งในปัจจุบันและอนาคต

11
00:05:57,331 --> 00:05:58,430
โปรดยอมรับมันจักรพรรดิ

12
00:06:51,025 --> 00:06:52,490
เราจะไปไหนพ่อ?

13
00:06:52,690 --> 00:06:54,968
สู่อาณาจักรที่ปกครองโดย
สมเด็จพระจักรพรรดิพิมพิสาร

14
00:06:55,168 --> 00:06:56,445
มันคืออะไร? แต่มีอะไรอยู่บ้าง?

15
00:06:57,140 --> 00:07:00,738
มีธันวันทารี สารานุกรม
ซึ่งเป็นเส้นชีวิตของมนุษยชาติ

16
00:07:02,212 --> 00:07:06,327
มันมีความลับอันน่าอัศจรรย์อยู่ว่า
แม้แต่วิทยาศาสตร์ก็ไม่สามารถหยั่งรู้ได้

17
00:07:06,527 --> 00:07:09,643
หากเรายึดครองโลกได้
จะอยู่ในการควบคุมของเรา

18
00:09:16,053 --> 00:09:22,010
Dhanwantari ที่คุณรอคอย
ทั้งหมดนี้อยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งก้าวเท่านั้น

19
00:09:22,670 --> 00:09:25,209
อ่า! เราทำสำเร็จแล้ว สาสตรี!
เราได้ทำมันแล้ว

20
00:09:27,321 --> 00:09:29,591
หยุดเด็กคนนั้นจากการเร่งรีบนะ สตรี
ไปต่อ!

21
00:09:30,376 --> 00:09:31,429
สุบรามันยา! หยุด!

22
00:09:32,171 --> 00:09:33,113
สุบรามันยา!

23
00:09:37,431 --> 00:09:41,059
อย่าแตะต้องมัน!
ไม่ ไม่! สุบรามันยา!

24
00:09:42,892 --> 00:09:47,461
พ่อ!
-ศาสตรี!

25
00:09:48,094 --> 00:09:48,959
พ่อ!

26
00:12:06,692 --> 00:12:10,429
RK นักอุตสาหกรรมชื่อดังยอมรับ
โรงพยาบาลที่มีปัญหาสุขภาพรุนแรง

27
00:12:10,629 --> 00:12:13,060
การรักษาอยู่ภายใต้การดูแล
โดย นพ.สุปรามันยา สาสตรี

28
00:12:13,260 --> 00:12:16,820
คนทั้งรัฐรออยู่
เพื่อการกลับมาอย่างปลอดภัยของเขา

29
00:12:49,679 --> 00:12:51,886
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน         -สวัสดีตอนเช้า.
โปรดตรวจสอบเขาทุกชั่วโมง

30
00:12:52,086 --> 00:12:53,232
รอรอ!

31
00:12:53,475 --> 00:12:54,603
คนไข้ก็โอเค ไม่ต้องกังวล
-โปรดรอ.

32
00:12:54,803 --> 00:12:56,869
-ท่านครับ ครอบครัวคนไข้.
- ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้างครับ?

33
00:12:57,937 --> 00:13:00,687
-เขาสบายดี. ตกลง
-ขอบคุณครับท่าน.     -นมัสเต!

34
00:13:00,887 --> 00:13:03,609
ความรู้สึกใหม่ในประวัติศาสตร์
แพทยศาสตร์คือ นพ. สุพรหมยา สาสตรี!

35
00:13:03,900 --> 00:13:07,776
โรงพยาบาลธันวันทารียืน
ที่อยู่สำหรับการรักษาใหม่ๆ มากมาย

36
00:13:07,980 --> 00:13:10,850
คุณเก่งจริงๆครับอาจารย์
มีแพทย์จำนวนมากในเมือง

37
00:13:11,050 --> 00:13:13,973
ไม่มีใครสามารถชุบชีวิตเขาได้
มีสติ

38
00:13:14,244 --> 00:13:17,025
แต่ด้วยสัมผัสเดียวของคุณ
เขาได้ชีวิตของเขากลับคืนมา

39
00:13:17,503 --> 00:13:20,324
ทั้งรัฐกำลังพูดคุยกัน
เกี่ยวกับความสำเร็จของคุณครับ

40
00:13:21,096 --> 00:13:24,877
นี่ไม่ใช่ความสำเร็จ
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความสำเร็จ

41
00:13:25,111 --> 00:13:28,171
ความสำเร็จของฉันจะเกิดขึ้นเมื่อใด
ฉันพบธันวันทารี

42
00:13:28,488 --> 00:13:30,578
และเมื่อฉันเติมเต็มของฉัน
ถึงพ่อของฉัน

43
00:13:30,778 --> 00:13:33,657
ฮะ เกตุ!

44
00:13:34,737 --> 00:13:37,952
“น่าเกรงขามที่สุดในโลก
มีความเมตตา”

45
00:13:38,762 --> 00:13:41,898
“ผู้บัญชาการของชาวชีไวต์
ยินดี”

46
00:13:42,346 --> 00:13:48,632
“สวัสดีแม่กาลี! แสดงความเมตตา!”

47
00:13:50,157 --> 00:13:54,040
นานแค่ไหนเกตุ?
ต้องรอกี่ปีคะ?

48
00:13:54,282 --> 00:13:56,436
ฉันไม่ทิ้งหินไว้เลย

49
00:13:56,935 --> 00:14:02,723
พ่อของฉันปรารถนาให้โลกนี้
ยอมจำนนต่อเท้าของฉัน

50
00:14:02,991 --> 00:14:07,786
มันจะยังคงเป็นความฝันหรือไม่?
มันจะเป็นจริงมั้ยเกตุ?

51
00:14:14,956 --> 00:14:19,191
มันจะเกิดขึ้นจริง
มันจะต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน คุณศาสตรี

52
00:14:26,206 --> 00:14:30,201
เกตุ! เพียงเพราะฉันถามคุณ
เกี่ยวกับหนังสือทุกเช้า

53
00:14:30,419 --> 00:14:33,122
คุณกำลังเล่าเรื่องเทพนิยายให้ฉันฟังไหม?

54
00:14:34,293 --> 00:14:35,789
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

55
00:14:40,292 --> 00:14:45,569
เวลาจะกำหนดทุกสิ่งนั้น
เกิดขึ้นในโลก

56
00:14:46,987 --> 00:14:50,687
เวลาเป็นเพียงสะพานเชื่อมระหว่าง
คุณทั้งคู่

57
00:14:51,657 --> 00:14:56,701
คนที่ทิ้งหนังสือจะ
ขี่ไปตามกาลเวลาและส่งมอบให้กับคุณ

58
00:14:58,219 --> 00:15:00,288
มันเป็นหน้าที่ของเขา

59
00:15:05,059 --> 00:15:08,126
เมื่อดาวเสาร์สั่งดาวพฤหัสบดี
ในเรือนที่แปด

60
00:15:08,396 --> 00:15:14,689
เมื่อดาวศุกร์เสื่อมลงและดวงจันทร์ได้รับอำนาจ
ลุยผ่านช่วงเวลานั้น-

61
00:15:14,889 --> 00:15:16,538
ขณะเข้าสู่ปัจจุบัน

62
00:15:17,152 --> 00:15:20,568
ถึงเวลายืนเผชิญหน้าแล้ว
แห่งความตาย ศาสตรี

63
00:15:23,652 --> 00:15:24,673
เขาจะมาเอง

64
00:15:24,950 --> 00:15:26,554
เขาจะเปิดขุมสมบัติ

65
00:15:26,978 --> 00:15:30,196
ความเฉียบแหลมของเขาทำให้ประวัติศาสตร์ตกใจ

66
00:15:30,438 --> 00:15:33,362
เขาเป็นอัจฉริยะที่มีไหวพริบเฉียบแหลม
ของการสังเกต

67
00:15:33,562 --> 00:15:37,722
เขาเป็นคนที่ฆ่าตัวตายเอง
น้องชายสำหรับการไม่เชื่อฟัง

68
00:15:38,046 --> 00:15:39,096
เขาคือ พิมพิสาร

69
00:15:46,675 --> 00:15:48,150
โดยไม่เคยชักดาบเลย

70
00:15:48,404 --> 00:15:52,727
ครอบครองอาณาจักรทั้งหมด
ว่าม้าของเขาขี่ม้า

71
00:15:53,015 --> 00:15:55,735
แฮ็คกษัตริย์ที่เผชิญหน้า

72
00:15:55,980 --> 00:15:58,217
ทรงลบเขตแดนแห่งราชอาณาจักรของพระองค์

73
00:15:58,426 --> 00:16:02,584
นองแผ่นดินด้วยเลือด
ใช้ลัทธิเผด็จการอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

74
00:16:02,784 --> 00:16:04,207
ปกครองอาณาจักรที่ไม่มีศัตรู

75
00:16:04,614 --> 00:16:07,865
และข้าราชบริพารที่ไม่สามารถยืนหยัดได้

76
00:16:08,065 --> 00:16:10,542
ทรงเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่

77
00:16:17,915 --> 00:16:21,293
ในสมัยที่อาวุธต่อสู้กัน
ด้วยชีวิตของพวกเขาเองที่ต่อสู้กับพระองค์

78
00:16:21,504 --> 00:16:27,200
จักรพรรดิผู้เอาแต่ใจผู้สร้างสิ่งที่อยู่ยงคงกระพัน
จักรวรรดิตรีการ์ธาคือ พิมพิสาร

79
00:16:30,099 --> 00:16:46,835
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

80
00:16:51,406 --> 00:17:08,104
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

81
00:17:17,204 --> 00:17:33,583
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

82
00:17:38,033 --> 00:17:39,951
สวัสดี พิมพิสาร.

83
00:17:41,081 --> 00:17:48,657
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

84
00:17:50,301 --> 00:17:52,067
จะคัชชาริกา!

85
00:17:53,720 --> 00:18:04,370
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

86
00:18:13,101 --> 00:18:14,482
ซูไบดา!
- กษัตริย์ของฉัน?

87
00:18:16,423 --> 00:18:18,677
วันนี้ศาลมีวาระอะไร?

88
00:18:22,733 --> 00:18:23,580
ไม่มีอะไรมาก ราชาของฉัน

89
00:18:23,780 --> 00:18:26,983
ผู้คนกำลังเฉลิมฉลอง
ชัยชนะของคุณในฐานะของพวกเขา

90
00:18:27,183 --> 00:18:29,620
เป็นเพียงการสรรเสริญคุณเท่านั้น
กษัตริย์ของฉัน

91
00:18:30,245 --> 00:18:31,114
และ?

92
00:18:31,904 --> 00:18:33,949
เอ่อ…ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณและ
แสวงหาพันธมิตรของคุณ

93
00:18:34,149 --> 00:18:36,618
กษัตริย์ที่อยู่ใกล้เคียงได้ส่งไป
กษัตริย์ของข้าพเจ้า

94
00:18:36,991 --> 00:18:38,743
ในกรณีนั้น-
- ราชาของฉัน!

95
00:18:38,943 --> 00:18:41,504
อนุญาตพวกเขา
-ตามที่คุณสั่ง

96
00:18:41,973 --> 00:18:42,714
ฮะ

97
00:18:46,146 --> 00:18:46,927
กษัตริย์ของฉัน!

98
00:18:48,935 --> 00:18:50,275
มันคืออะไร?

99
00:18:50,628 --> 00:18:52,493
ละลายมงกุฎของตัวเอง
กษัตริย์ปันยา-

100
00:18:52,693 --> 00:18:54,451
ทรงสร้างดาบและส่งเสด็จพระราชา

101
00:18:56,613 --> 00:19:02,465
ดาบออกมาจากมงกุฎของเขา! ดังนั้นเขาจึงมี
ทรงตั้งพระพักตร์แทบเท้าฝ่าพระบาท

102
00:19:11,323 --> 00:19:12,493
ต่อไป!

103
00:19:17,084 --> 00:19:19,131
มันคืออะไรคนโง่?

104
00:19:19,474 --> 00:19:21,732
นี่คือดอกสันจีวานี
กษัตริย์ของฉัน	- อ่า!

105
00:19:22,106 --> 00:19:25,632
หากใช้ภายในหนึ่งชั่วโมงหลังจากเสียชีวิต
ผู้ตายจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

106
00:19:25,832 --> 00:19:27,754
แต่สามารถใช้ได้เพียงสองครั้งเท่านั้น
กษัตริย์ของฉัน

107
00:19:27,954 --> 00:19:29,263
ฮ่าฮ่าฮ่า

108
00:19:35,242 --> 00:19:39,305
ขั้นแรกให้เขาฟื้นคืนชีพ หรือคุณจะตาย.

109
00:20:01,436 --> 00:20:04,012
- ฉันเกิดใหม่แล้ว!
-นี่คือซานจีวินีตัวจริง กษัตริย์ของฉัน

110
00:20:04,531 --> 00:20:09,723
นี่คือปาฏิหาริย์ แสดงความยินดีกับเขา.
- ราชาของฉัน!

111
00:20:11,681 --> 00:20:15,003
แต่ทำไมฉันถึงต้องการดอกไม้นี้?

112
00:20:17,437 --> 00:20:22,492
ความกล้าที่จะสังหารพิมพิสารยังไม่เกิดขึ้น
จงเกิดเถิด ซูเบดา

113
00:20:24,422 --> 00:20:25,828
บาจีรา!
- ราชาของฉัน!

114
00:20:30,676 --> 00:20:33,802
ขจัดอุปสรรคทั้งปวง
อาณาจักรของเราจะขยายออกไป

115
00:20:34,002 --> 00:20:37,245
ไปจนถึงเขตแดนเหนืออาณาจักรอื่นๆ

116
00:20:39,290 --> 00:20:46,764
ส่งข้อความถึงอาณาจักรอัสมากา
เตือนพวกเขาถึงการรุกรานของพิมพิสารที่ใกล้เข้ามา

117
00:20:48,658 --> 00:20:58,582
การยอมจำนนหมายถึงความอยู่รอดและ
การเผชิญหน้าจะสะกดความตาย

118
00:21:02,594 --> 00:21:04,762
พิมพิสารตักเตือน
อาณาจักรอัสมากา

119
00:21:04,962 --> 00:21:07,364
ร่วมกับคุณทุกอาณาจักร
ที่ขยายออกไปภายใต้การอุปถัมภ์ของคุณ-

120
00:21:07,570 --> 00:21:09,376
- ต้องกราบบัลลังก์แห่งตรีการ์ต้า

121
00:21:09,576 --> 00:21:13,359
เคารพภาคผนวกของเรา
และยอมเป็นทาสภายใต้เรา

122
00:21:13,559 --> 00:21:16,970
ผู้ที่ไม่เห็นด้วยจะสูญเสียศีรษะ

123
00:21:17,170 --> 00:21:18,832
อาณาจักรที่ปฏิเสธจะลุกเป็นไฟ

124
00:21:19,032 --> 00:21:23,081
ก่อนที่ทัวร์แห่งชัยชนะครั้งนี้จะกลายเป็นการรุกราน
ก่อนที่พระราชกฤษฎีกานี้จะสะกดความตาย

125
00:21:23,281 --> 00:21:24,978
ฉันต้องได้ยินคำตอบของคุณ

126
00:21:25,276 --> 00:21:26,588
บอกเขาไปว่าเป็นไปไม่ได้

127
00:21:29,784 --> 00:21:32,475
ฉันควรจะถือข้อความเดียวกันนี้เจ้าหญิง?

128
00:21:33,576 --> 00:21:37,226
ยังสื่อถึงภัยคุกคามนั้นอีกด้วย
ไม่มีคุณสมบัติของผู้กล้าหาญ

129
00:21:37,426 --> 00:21:43,776
ถ้าพิมพิสารได้ยินก็ไม่ใช่วิญญาณ
จะคงอยู่ในอาณาจักรอัสมากา

130
00:21:43,976 --> 00:21:50,383
(เยาะเย้ย) จงถ่ายทอดอาณาจักรอัสมากานั้นเถิด
จะไม่กราบไหว้ผู้เผด็จการ

131
00:22:17,205 --> 00:22:19,265
เพชร อัญมณี และมรกต!

132
00:22:19,465 --> 00:22:25,589
ช้างเริ่มเหนื่อยกับการแบก
สมบัติอันยิ่งใหญ่นี้ ทำให้มันเร็ว ไม่นะ!

133
00:22:27,229 --> 00:22:28,701
กษัตริย์ของฉัน! คุณได้ช่วยเราแล้ว

134
00:22:29,075 --> 00:22:30,100
เพชรและอัญมณีล้ำค่าทั้งหมด-

135
00:22:30,300 --> 00:22:31,011
อัญมณีและไพลิน-

136
00:22:31,211 --> 00:22:33,386
พวกเขาทั้งหมดกำลังไปถึงขุมสมบัติของเราแล้ว
-อืม.

137
00:22:33,586 --> 00:22:35,546
อืม…ฉันมีข้อสงสัย
- ร้องไห้ออกมาเถอะ

138
00:22:35,746 --> 00:22:38,434
ถ้ามีใครสบตาล่ะ.
สมบัติที่คุณไม่อยู่?

139
00:22:39,224 --> 00:22:41,344
สมบัติกำลังดึงคุณอยู่
สายหัวใจ ซูไบดา?

140
00:22:41,726 --> 00:22:43,960
เมื่อหัวใจของฉันเต็มไปด้วยคุณ
สถานที่สำหรับความมั่งคั่งอยู่ที่ไหน?

141
00:22:44,160 --> 00:22:46,909
ฉันสละชีวิตเพื่อความสุขของคุณ
แต่คุณสงสัยฉัน

142
00:22:47,697 --> 00:22:48,962
ไม่ต้องกังวลซูไบดา

143
00:22:49,374 --> 00:22:54,503
คุณต้องเผชิญหน้ากับชาวพื้นเมือง
ของการแข่งขันเชโรกี

144
00:22:57,791 --> 00:23:00,662
มันเป็นไปไม่ได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

145
00:23:00,948 --> 00:23:05,539
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชนเผ่าเชอโรกีถูกล่อลวง?
ท้ายที่สุดแล้วมันคือความมั่งคั่ง

146
00:23:06,828 --> 00:23:12,403
ไม่มีใครเปิดประตูได้นอกจากฉัน

147
00:23:12,664 --> 00:23:22,029
ฉันปิดผนึกมันด้วยรอยมือของฉัน
เสียงของฉัน... จากัตจาจจาริกา!

148
00:23:24,836 --> 00:23:29,990
...และเลือดของฉันก็หยดลง
- อ่า!

149
00:23:30,855 --> 00:23:37,894
หากมีใครพยายามเปิดมัน
พวกเขาตายทันที

150
00:23:39,480 --> 00:23:47,072
ความมั่งคั่งที่โลกไม่มี
เห็นเป็นสมบัติของพิมพิสาร!

151
00:23:56,361 --> 00:24:02,819
“กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ปกครองสงคราม”

152
00:24:03,170 --> 00:24:08,587
“เจ้าเสน่ห์โรแมนติก”

153
00:24:11,471 --> 00:24:17,221
“ไม่ว่าจะเป็นสงครามหรือความรัก”

154
00:24:20,038 --> 00:24:24,592
“คุณเท่าเทียมกัน”

155
00:24:45,697 --> 00:24:47,869
“ดอกไม้จันทร์เหมือนวัยเยาว์”

156
00:24:48,069 --> 00:24:50,300
“ฮัมเพลงรอบ ๆ สังเกต”

157
00:24:50,535 --> 00:24:52,727
“หัวใจที่ร่าเริงของหญิงสาว”

158
00:24:52,927 --> 00:24:55,003
“ยินดีต้อนรับคุณสู่มัน”

159
00:24:55,259 --> 00:24:57,649
“ความงามนี้สนสำหรับคุณ”

160
00:24:57,849 --> 00:25:00,022
“สัมผัสมันให้เต็มหัวใจ”

161
00:25:00,222 --> 00:25:02,533
“งานเลี้ยงรอคุณอยู่”

162
00:25:02,733 --> 00:25:04,862
“ก้าวข้ามพรมแดน”

163
00:25:05,062 --> 00:25:07,305
“เขย่าฉันด้วยชิงช้าแห่งความสุข”

164
00:25:07,505 --> 00:25:09,693
“พลิ้วไหวไปกับท่วงทำนองแห่งความโรแมนติก”

165
00:25:09,893 --> 00:25:16,629
“ปรนนิบัติฉันอย่างอ่อนโยน พิมพิสาร”

166
00:25:17,062 --> 00:25:21,655
“คำศัพท์”

167
00:25:21,880 --> 00:25:26,386
“นกป่าตัวนี้ฝันถึงเจ้า
เข้ามาใกล้มากขึ้น”

168
00:25:26,756 --> 00:25:31,111
“คำศัพท์”

169
00:25:31,611 --> 00:25:36,033
“นกป่าตัวนี้ฝันถึงเจ้า
เข้ามาใกล้มากขึ้น”

170
00:26:10,801 --> 00:26:12,967
“ให้ความปรารถนามารับผิดชอบ”

171
00:26:13,167 --> 00:26:15,288
“ให้กามเทพเก่งในงานของเขา”

172
00:26:15,488 --> 00:26:19,436
“ขอพรให้กับบริษัทของหญิงสาว”

173
00:26:20,440 --> 00:26:22,680
“ให้อัศวินของคุณโอบกอดเธอ”

174
00:26:22,880 --> 00:26:25,061
“ปล่อยให้ความโรแมนติกสุกงอม”

175
00:26:25,261 --> 00:26:28,217
“คว้าโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้”

176
00:26:30,040 --> 00:26:34,306
“ไม่มีใครหล่อเท่าคุณหรอก”

177
00:26:34,687 --> 00:26:37,252
“ไม่มีใครมีแสงเรืองรองของคุณ ทั้งวันนี้หรือพรุ่งนี้”

178
00:26:37,452 --> 00:26:39,273
“นี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง”

179
00:26:39,569 --> 00:26:41,995
“ทำให้พระจันทร์นอนไม่หลับ”

180
00:26:42,195 --> 00:26:44,230
“ทำให้ดอกมะลิหน้าแดง”

181
00:26:44,430 --> 00:26:51,221
“กักขังฉันไว้ในอ้อมกอดทองของเธอ พิมพิสาร”

182
00:26:51,566 --> 00:26:56,259
“คำศัพท์”

183
00:26:56,459 --> 00:27:00,876
“นกป่าตัวนี้ฝันถึงเจ้า
เข้ามาใกล้มากขึ้น”

184
00:27:01,275 --> 00:27:05,842
“คำศัพท์”

185
00:27:06,168 --> 00:27:10,779
“นกป่าตัวนี้ฝันถึงเจ้า
เข้ามาใกล้มากขึ้น”

186
00:27:20,775 --> 00:27:23,034
“ดอกไม้จันทร์เหมือนวัยเยาว์”

187
00:27:23,234 --> 00:27:25,469
“ฮัมเพลงรอบ ๆ สังเกต”

188
00:27:25,669 --> 00:27:27,905
“หัวใจที่ร่าเริงของหญิงสาว”

189
00:27:28,105 --> 00:27:30,557
“ยินดีต้อนรับคุณสู่มัน”

190
00:27:47,657 --> 00:27:52,322
เราผิดพลาดแล้ว ข้าแต่กษัตริย์
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย

191
00:27:54,081 --> 00:27:58,437
เหตุใดท่านจึงกราบแทบเท้าท่านพ่อ?
ความตายเป็นสิ่งที่น่ายินดีมากกว่า

192
00:28:05,221 --> 00:28:07,806
เลยฆ่าเลยดีกว่าไหม?

193
00:28:09,689 --> 00:28:11,261
พ่อ! พ่อ!

194
00:28:15,259 --> 00:28:21,308
ฉันประทับใจในความหวังของคุณ
และพยายามจะฆ่าฉัน

195
00:28:24,835 --> 00:28:31,083
เจ้าหญิงที่น่าภาคภูมิใจเช่นคุณ
สมควรได้รับสถานที่ข้างๆฉัน

196
00:28:32,035 --> 00:28:41,902
อะไรจะเกิดขึ้นจากการฆ่าคุณ?
โรแมนติกก็สนุกกว่า

197
00:28:46,369 --> 00:28:53,273
พ่อ! พ่อ!
พ่อ! พ่อ!

198
00:29:24,120 --> 00:29:26,095
ผู้เชี่ยวชาญ! สถานการณ์แย่มาก

199
00:29:46,989 --> 00:29:54,454
สวัสดี ธานวันทาริ!

200
00:30:51,263 --> 00:30:53,205
หยุดมัน! หยุดนะหนุ่มๆ! หยุดมัน!

201
00:30:53,487 --> 00:30:55,697
หยุดมัน! เกิดอะไรขึ้น

202
00:30:55,897 --> 00:30:58,627
คุณกล้าช่วยศัตรูได้อย่างไร?

203
00:30:58,953 --> 00:31:01,377
ยาเป็นหน้าที่ของเรานะลูก
เราก็ทำหน้าที่ของเราเท่านั้น

204
00:31:01,577 --> 00:31:04,352
คุณก่อกบฏ กล้าดียังไง
คุณกลับมาตอบนอกเหนือจากนั้นเหรอ?

205
00:31:12,534 --> 00:31:14,932
หยุด! รอ! โปรดอย่ารีบร้อน

206
00:31:27,445 --> 00:31:29,355
พวกเขากบฏหรือไม่โดยรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
กองทัพพิมพิสาร?

207
00:31:29,869 --> 00:31:30,767
ใช่แล้วฝ่าบาท

208
00:31:30,975 --> 00:31:33,354
ทำไมคุณถึงอยากมีส่วนร่วมด้วย
เรื่องเล็กๆ อย่างนั้นเหรอ?

209
00:31:33,721 --> 00:31:36,424
ด้วยความยินยอมของคุณให้เรา
ขอส่งกองทัพคาราลาไปเถิด กษัตริย์ของข้าพเจ้า

210
00:31:36,731 --> 00:31:38,722
หอกบนนกกระจอก ราชาของฉัน?

211
00:31:42,309 --> 00:31:46,362
หอกบนนกกระจอกเหรอ?
- ราชาของฉัน! ฉันหมายถึง

212
00:31:47,229 --> 00:31:50,815
รัฐมนตรี! เมื่อเราเข้าใกล้
นกกระจอกมันทำอะไร?

213
00:31:51,647 --> 00:31:52,784
มันบินไปแล้วนะราชา

214
00:31:53,036 --> 00:31:56,575
ถ้าหากมันก้าวไปข้างหน้าและ
จ้องมองเราแทนที่จะบินเหรอ?

215
00:31:58,266 --> 00:32:00,659
เอ่อ…เราสงสัยว่าทำไมมันไม่บิน

216
00:32:00,885 --> 00:32:04,177
ถ้ามันก้าวไปอีกขั้นล่ะก็.
แล้วจ้องมองเราเหรอ?

217
00:32:04,445 --> 00:32:06,688
เราจะกลัวว่ามันจะจิก
ที่เรากษัตริย์ของฉัน

218
00:32:08,135 --> 00:32:09,001
กลัว…

219
00:32:10,472 --> 00:32:16,512
ความกลัวในดวงตาของคุณเพิ่มขึ้น
ความมั่นใจในหัวใจ

220
00:32:19,192 --> 00:32:24,088
ข้าราชบริพารกำลังรอดู
ความกลัวในดวงตาของพิมพิสาร

221
00:32:24,288 --> 00:32:34,840
พวกเขารอที่จะผนวกอาณาจักรนี้
แต่ไม่มีใครกล้ายืนหยัดต่อต้านฉัน

222
00:32:35,741 --> 00:32:44,166
ในอาณาจักรของฉันเช่นนั้นเสียง
พวกเผด็จการทุบตีทหารของข้าพเจ้า...

223
00:32:45,152 --> 00:32:52,591
เสียงนั้นได้ยินโดยศัตรูของฉันที่อยู่ไกลออกไป
เปรียบเสมือนความไร้ประสิทธิภาพของพิมพิสาร

224
00:32:54,312 --> 00:32:58,448
มันทำให้พวกเขามีความกล้าที่จะมอง
เข้าตาฉันแล้วพูด

225
00:32:59,684 --> 00:33:01,052
นี่เป็นเรื่องเล็กน้อยเหรอ?

226
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะราชา
แต่พวกเขาเป็นชาวบ้านผู้บริสุทธิ์

227
00:33:05,207 --> 00:33:10,155
พวกเขาได้รับการรักษามาหลายชั่วอายุคน
ประชากรของเราและประชาชนของอาณาจักรอื่น

228
00:33:10,714 --> 00:33:13,596
พวกเขาไม่สามารถก่อกบฏได้
หรือการกบฏ

229
00:33:14,342 --> 00:33:15,761
ทำไมคุณไม่ลองพิจารณา-

230
00:33:20,747 --> 00:33:22,425
ดูเขาสิ ซูบีดา

231
00:33:23,245 --> 00:33:33,761
ความกล้าที่เริ่มต้นในหมู่บ้านห่างไกล
บัดนี้ทำให้แม้แต่คนอ่อนแอคนนี้ก็ขึ้นเสียงของเขา

232
00:33:41,102 --> 00:33:46,275
บอกฉันตอนนี้. นี่เป็นเรื่องเล็กเหรอ?
- อืม…ไม่ ราชาของฉัน

233
00:33:46,696 --> 00:33:47,943
แล้วเราจะทำอย่างไร?

234
00:33:48,453 --> 00:33:50,426
ฆ่าซะ ราชาของฉัน
-ฆ่าอะไร?

235
00:33:50,793 --> 00:33:52,275
ความกล้าหาญของพวกเขาราชาของฉัน

236
00:33:57,272 --> 00:34:00,063
ว่าแต่คุณปู่ทำไมล่ะ
เราจุดตะเกียงมากมายขนาดนี้เหรอ?

237
00:34:00,523 --> 00:34:03,945
วันนี้เป็นวันเกิดของธันวันตริ
พระเจ้านิกายของเรา

238
00:34:04,145 --> 00:34:07,850
ธันวรรตริคือใคร?
- พระองค์เป็นอวตารของพระวิษณุ

239
00:34:08,050 --> 00:34:09,003
เขาเป็นใคร?

240
00:34:09,203 --> 00:34:12,807
ผู้ที่ปรากฏตัวเป็นครั้งคราว
เพื่อสร้างความเป็นระเบียบเรียบร้อย

241
00:34:13,069 --> 00:34:19,611
พระวิษณุเป็นพระเจ้าผู้จุติเป็นมนุษย์
พระองค์เองเพื่อปราบคนชั่ว

242
00:34:20,340 --> 00:34:25,015
ในช่วงเวลาแห่งการปั่นป่วนท้องทะเลสีน้ำนม
เมื่อเหล่าทวยเทพรอดพ้นจากมารร้ายและ

243
00:34:25,215 --> 00:34:29,250
ขณะแจกจ่ายน้ำอมฤตในหมู่เทพเจ้า
ซึ่งถูกพวกมารร้ายขโมยไปก่อนหน้านี้

244
00:34:29,450 --> 00:34:30,918
หยดยาอายุวัฒนะตกลงสู่พื้นโลก

245
00:34:31,202 --> 00:34:34,093
พืชทุกต้นที่งอกขึ้นมา
หยดนั้นกลายเป็นยารักษาโรค

246
00:34:34,293 --> 00:34:37,320
มันกลายเป็นยาครอบจักรวาลสำหรับ
โรคทั้งหมด

247
00:34:38,323 --> 00:34:41,765
อายุรเวทเป็นศาสตร์ที่สร้างขึ้น
โดย ธันวันตารี.

248
00:34:41,965 --> 00:34:45,800
มันเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์สำหรับ
มนุษยชาติทั้งหมด

249
00:34:47,286 --> 00:34:50,453
คุณปู่! แล้วถ้าพวกปีศาจล่ะ.
มาหามันอีกครั้งเหรอ?

250
00:34:50,653 --> 00:34:55,856
ปีศาจทุกยุคทุกสมัยและคนชั่วร้าย
ทุกชั่วอายุคนก็ปรากฏให้เห็นอยู่เรื่อยๆ

251
00:34:56,505 --> 00:35:00,973
แต่ร่วมกับพวกเขา
พระเจ้าทรงปรากฏเพื่อช่วยเราด้วย

252
00:35:05,449 --> 00:35:07,723
คุณช่วยอาจารย์ของเราและ
สอนบทเรียนที่ดีแก่ผู้บังคับบัญชา

253
00:35:07,923 --> 00:35:09,076
ด้วยพระกรุณาของพระองค์…

254
00:36:01,275 --> 00:36:02,309
กล้าดียังไงมาท้าทายเรา?

255
00:36:05,005 --> 00:36:05,821
คุณปู่!

256
00:36:08,024 --> 00:36:08,812
คุณปู่!

257
00:36:09,216 --> 00:36:10,011
ท่านพระศิวะ!

258
00:36:21,236 --> 00:36:22,114
คุณปู่!

259
00:36:51,627 --> 00:36:54,915
เขากำลังช่วยชีวิตมันไว้โดยเสี่ยงชีวิต

260
00:36:55,810 --> 00:36:59,472
มันมีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ?
- อาจจะเป็นกษัตริย์ของฉัน

261
00:36:59,672 --> 00:37:02,999
ในกรณีนี้มันไม่ควรเลย
ที่จะอยู่กับเรา?

262
00:37:04,089 --> 00:37:04,974
คุณปู่!
-ซาร์วารี!

263
00:37:06,864 --> 00:37:07,636
คุณปู่!

264
00:37:09,116 --> 00:37:13,184
กรุณาทิ้งหนังสือเล่มนี้ไว้คนเดียว
- อย่าทำร้ายปู่ของฉัน

265
00:37:16,779 --> 00:37:17,505
คุณปู่!

266
00:37:17,705 --> 00:37:21,702
ความเมตตาความเมตตา! กษัตริย์ของฉัน!
โปรดยกโทษให้เราและไว้ชีวิตเราด้วย

267
00:37:22,201 --> 00:37:26,020
ดังนั้นผู้เฒ่า! คุณกำลังเล่าเรื่องบางอย่าง
เรื่องราวในตำนานในวันเทศกาล

268
00:37:26,220 --> 00:37:30,063
คุณควรสอนพิมพิสารด้วย
จะปรากฏออกมาถ้ามีคนกบฏ

269
00:37:30,263 --> 00:37:34,507
เราไม่มีความคิดหรือ
ความกล้าหาญที่จะท้าทายคุณราชาของฉัน

270
00:37:34,744 --> 00:37:42,178
คุณไม่มีความกลัวในขณะที่ช่วยเหลือ
ทหารศัตรู ทำไมคุณถึงกลัวตอนนี้?

271
00:37:43,992 --> 00:37:49,032
ประชาชนที่ไม่เกรงกลัวกษัตริย์
ไม่เป็นผลดีต่ออาณาจักร

272
00:37:49,809 --> 00:37:50,612
คุณปู่!
-ที่รัก!

273
00:37:50,812 --> 00:37:53,239
เขาคือปีศาจที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม?

274
00:37:56,742 --> 00:37:58,395
ไม่ที่รัก เขาไม่ใช่ปีศาจ

275
00:37:58,957 --> 00:38:04,416
รออยู่นั่นนะเฒ่า!
ปู่ของคุณบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

276
00:38:04,728 --> 00:38:10,351
เขาบอกว่าเมื่อมีผีมาฆ่าคน
พระเจ้าก็จะเสด็จมาเพื่อช่วยผู้คนด้วย

277
00:38:10,605 --> 00:38:13,843
ทำไมพระเจ้ายังไม่มา?
-เขาจะมาปรากฏตัว

278
00:38:14,131 --> 00:38:15,503
เมื่อไหร่เขาจะปรากฏตัว?

279
00:38:15,749 --> 00:38:18,159
เขาจะมาเมื่อคุณสว่าง
ประทีปนี้อยู่ตรงหน้าเขา

280
00:38:18,401 --> 00:38:25,571
โอ้! เขาจะฆ่าฉันเหรอ?
-ใช่ เขาจะ.

281
00:38:25,999 --> 00:38:28,373
เธอเป็นแค่เด็กและพูดออกมา
ความไร้เดียงสา โปรดไว้ชีวิตเธอเถิด ราชาของฉัน

282
00:38:28,716 --> 00:38:33,473
ยังไม่มีใครเกิดเป็นมนุษย์
พอที่จะเผชิญหน้าคุณแล้วราชาของฉัน

283
00:38:36,627 --> 00:38:38,036
ยังมีใครอีกไหม?

284
00:39:18,465 --> 00:39:20,832
ภคิรา?
- ราชาของฉัน!

285
00:39:30,181 --> 00:39:33,548
กรุณาอย่า! เธอเป็นแค่เด็ก
โปรดไว้ชีวิตเธอ โปรด!

286
00:39:35,321 --> 00:39:37,965
โลก-
-เรียน! ซาวารี!

287
00:39:38,165 --> 00:39:40,279
โลก-
-อย่าไป.

288
00:39:40,539 --> 00:39:46,845
แม่มดแห่งโลก!
-คุณปู่!		-ที่รัก!

289
00:40:04,176 --> 00:40:12,440
ตะเกียงมาถึงพระเจ้าของคุณแล้ว
แต่ไม่มีวี่แววของพระเจ้า

290
00:40:20,631 --> 00:40:24,349
ชีวิตจากไปก่อนที่จะปรารถนา
ได้รับการเติมเต็ม เศร้า!

291
00:40:24,714 --> 00:40:30,065
ที่รัก! ซาวารี! ซาวารี! ที่รัก!

292
00:40:34,407 --> 00:40:37,439
คุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลยแม้แต่น้อย
สำหรับเด็ก

293
00:40:38,089 --> 00:40:42,488
ทำไมคุณถึงฆ่าคนมากมาย
คนบริสุทธิ์?

294
00:40:42,748 --> 00:40:46,811
ความตายเหล่านี้จะเป็นจุดเริ่มต้น
ของความพินาศของคุณ

295
00:40:47,011 --> 00:40:50,209
ทุกก้าวที่คุณทำต่อจากนี้
จะไปสู่ความหายนะ

296
00:40:50,442 --> 00:40:54,434
อาณาจักรของคุณจะพังทลาย
พร้อมกับคุณ

297
00:40:56,068 --> 00:40:59,990
บาปของคุณจะกลายเป็นคำสาปของคุณ

298
00:41:06,203 --> 00:41:08,964
ดูนั่นสิ ภคิระ! เขารู้
พระเจ้าจะไม่ปรากฏ

299
00:41:09,164 --> 00:41:12,472
ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า
และกำลังสาปแช่งฉัน

300
00:41:15,067 --> 00:41:17,909
พิมพิสาร เป็นคำพ้องความหมายกับ
หมายจับตาย

301
00:41:19,102 --> 00:41:22,965
ไม่ว่าจะเป็นปีศาจหรือเทพ...
ที่นี่คือพิมพิสารเพียงผู้เดียว

302
00:41:24,181 --> 00:41:33,078
พวกเขาเชื่อว่าตะเกียงจะนำแสงสว่างเข้ามา
ชีวิตของพวกเขาจะถูกเผาในไฟเดียวกัน

303
00:41:41,521 --> 00:41:44,642
กษัตริย์ของฉัน! ฉันได้เชิญศิลปิน
จากทั่วประเทศ

304
00:41:44,842 --> 00:41:48,709
โดยได้รับอนุญาตจากท่านแล้วข้าพเจ้าจึงจะนำเสนอต่อ
คุณเป็นคนหล่อในแนวตั้ง

305
00:41:48,909 --> 00:41:49,996
กรุณามา.

306
00:41:50,367 --> 00:41:53,721
หากฉันพบว่ารูปของฉันงดงาม
อาณาจักรของฉันครึ่งหนึ่งจะมอบให้

307
00:41:54,647 --> 00:41:58,448
ไม่เช่นนั้นหัวของเขา…
-จะเป็นของคุณ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

308
00:42:07,302 --> 00:42:08,599
ซูไบดา!
- อ่า!

309
00:42:08,850 --> 00:42:11,499
มันเป็นของใคร?
-เป็นฝ่าบาทเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า

310
00:42:12,333 --> 00:42:14,568
ฉันดูเป็นแบบนั้นเหรอ?
-ไม่ ราชาของฉัน

311
00:42:14,929 --> 00:42:16,664
ทำไมเขาถึงวาดภาพฉันแบบนั้น?

312
00:42:17,265 --> 00:42:21,005
ทรงวาดภาพพระพิมพิสาร
ตัวเขาเอง มือของเขาคงจะสั่น

313
00:42:21,205 --> 00:42:25,515
ในกรณีนี้จงพาเขาออกไปและพาเขาไป
ถูกช้างเหยียบย่ำจนตาย

314
00:42:25,715 --> 00:42:27,280
มีใครอยู่บ้าง? ให้เขาถูกเหยียบย่ำ

315
00:42:27,627 --> 00:42:34,290
อืม. เขาได้วาดภาพที่ใหญ่ขึ้น
เรามาดูกัน

316
00:42:34,490 --> 00:42:35,899
โอ้โห! ดังนั้นเวลาของเขากำลังจะหมดลง
-ฮะ?

317
00:42:36,389 --> 00:42:39,501
ภาพเหมือนของพิมพิสาร
โปรดดูเถิด.

318
00:42:48,246 --> 00:42:49,486
มหัศจรรย์!

319
00:42:50,008 --> 00:42:58,638
เจ้าเสน่ห์! อุปกรณ์นี้คืออะไร?

320
00:42:59,814 --> 00:43:04,746
นี่เรียกว่ากระจกนะราชา
มันสะท้อนถึงรูปร่างของเราอย่างที่มันเป็น

321
00:43:05,342 --> 00:43:08,522
คุณได้กำหนดการสร้างใหม่

322
00:43:08,724 --> 00:43:10,845
นักมายากลได้ทำสิ่งนี้แล้ว ราชาของฉัน

323
00:43:11,431 --> 00:43:16,139
เราขนมันมาแต่ไกล
ดินแดนเพราะคุณเพลิดเพลินกับของหายาก

324
00:43:16,360 --> 00:43:23,441
พระเจ้า! กรุณาอย่า. มันไม่ควร
ได้รับการสัมผัส		-ฮะ?

325
00:43:23,884 --> 00:43:27,031
มันแตกสลายเมื่อสัมผัส
ควรจัดการด้วยความระมัดระวัง

326
00:43:28,595 --> 00:43:32,227
แสดงความยินดีกับเขาด้วยอัญมณีและล้ำค่า
หิน		- คำสั่งของคุณกษัตริย์ของฉัน

327
00:43:32,427 --> 00:43:33,339
ข้าพระองค์ได้รับพร กษัตริย์ของข้าพระองค์

328
00:43:33,718 --> 00:43:35,723
ให้สูงขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

329
00:43:37,426 --> 00:43:38,814
ซูเบดา เป็นยังไง?

330
00:43:39,318 --> 00:43:42,793
ถึงจะไม่หล่อเท่าคุณ แต่ฉันก็โอเค
ด้วยหนวดอันบางของฉัน	  -ฮะ?

331
00:43:43,989 --> 00:43:45,415
อ่า! ขออภัยราชาของฉัน

332
00:43:45,615 --> 00:43:49,981
คุณกำลังดูภาพของคุณ
ในกระจกที่มีความหมายสำหรับฉัน

333
00:43:50,181 --> 00:43:53,121
ฉันจึงอยากให้คุณให้ของขวัญ
- ฉันจะถูกช้างเหยียบย่ำหรือไม่?

334
00:43:53,321 --> 00:43:55,374
ขนตาแส้พันหนึ่ง

335
00:43:55,574 --> 00:43:57,653
ฉันได้รับพร คุณจำกัดมันไว้
เพื่อแส้ขนตา

336
00:44:02,173 --> 00:44:08,073
กระจกวิเศษเช่นนี้สมควรได้รับ
ที่จะอยู่ในห้องของฉัน

337
00:44:08,398 --> 00:44:09,293
ตามที่คุณสั่ง.

338
00:44:09,772 --> 00:44:11,094
วางไว้ในห้องของกษัตริย์

339
00:44:20,754 --> 00:44:23,549
กษัตริย์ของฉัน! ฉันมีข้อสงสัย
- แสดงมันออกมา

340
00:44:23,749 --> 00:44:26,881
ร่างกายนี้ ความสง่างามนี้...
ใครจะเป็นเจ้าของสิ่งนี้?

341
00:44:27,619 --> 00:44:32,266
หยุดเสียเวลาไปกับ
เยินยอ แต่ไปและเจ้าหญิง -

342
00:44:32,524 --> 00:44:35,464
ฉันเข้าใจ. เครื่องดื่มครั้งแรกและ
แล้วผู้หญิงคนนั้น

343
00:44:35,664 --> 00:44:38,087
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นคนโรแมนติก
คนรักที่หลงใหล

344
00:44:58,051 --> 00:45:03,002
นี่เป็นเรื่องจริงหรือเป็นเรื่องมึนเมา?

345
00:45:07,363 --> 00:45:08,192
มันเป็นเรื่องจริง

346
00:45:11,830 --> 00:45:13,223
สิ่งที่คุณเห็นคือเรื่องจริง

347
00:45:13,907 --> 00:45:17,233
เทวทัตตา ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

348
00:45:17,445 --> 00:45:21,401
พระเทวทัตที่ท่านฆ่านั้นคือ
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

349
00:45:24,581 --> 00:45:27,704
แม้ว่าฉันจะเป็นพี่ชายร่วมสายเลือดของคุณ
พระองค์ทรงขับไล่ข้าพเจ้าออกจากอาณาจักร

350
00:45:29,691 --> 00:45:33,350
ฉันไม่เคยมองย้อนกลับไปที่อาณาจักร
หรือผู้คน

351
00:45:33,720 --> 00:45:39,478
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?
ที่จะโดนฆ่าในมือของฉันเหรอ?

352
00:45:39,886 --> 00:45:41,827
ไม่. สำหรับตรีโกณตละ.

353
00:45:42,668 --> 00:45:44,649
ด้วยความเย่อหยิ่งของคุณและ
ความอวดดี,

354
00:45:44,849 --> 00:45:48,390
คุณทำลายหมู่บ้านและ
ฆ่าเด็กน้อยอย่างทารุณ

355
00:45:50,183 --> 00:45:53,964
คุณทำให้ฉันขาดสิ่งที่ฉันต้องการ
และยังยืนขวางทางข้าพเจ้าอยู่

356
00:45:54,880 --> 00:45:58,017
ฉันมาเพื่อกำจัดคุณ
และเข้ายึดครองอาณาจักร

357
00:45:58,373 --> 00:46:02,572
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างและ
ฉันกีดกันคุณจากมันเหรอ?

358
00:46:02,786 --> 00:46:05,477
เจ้าหญิงไอราแห่งอาณาจักรอัสมากา

359
00:46:05,772 --> 00:46:09,369
ฮ่าฮ่าฮ่า. โอ้โหโอ้!

360
00:46:10,090 --> 00:46:12,756
พี่ชายของฉันจึงหลงรัก

361
00:46:13,024 --> 00:46:19,225
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ก่อนฉัน
ที่จะชนะความรักของคุณ

362
00:46:20,839 --> 00:46:27,153
ดี. ความสนุกอยู่ในอะไร.
โรแมนติกกับเจ้าหญิงเหรอ?

363
00:46:27,755 --> 00:46:36,969
กักขังคุณและโรแมนติก
ความรักของคุณต่อหน้าคุณเป็นเรื่องสนุก

364
00:48:20,379 --> 00:48:23,668
ความหวังที่ถูกฝังอยู่ในครรภ์แห่งกาลเวลา
ได้เคลื่อนย้ายจักรวาล

365
00:48:29,758 --> 00:48:31,540
นี่คือจุดสิ้นสุดของความมืดมิดแห่งปีศาจ

366
00:48:37,635 --> 00:48:40,203
โดยมีการสร้างเป็นสักขีพยาน
มาถึงแชมป์เปี้ยนชิพ

367
00:48:48,226 --> 00:48:52,297
คุณจะไม่รู้ว่าคุณลงจอดที่ไหน
และคุณจะไม่สามารถกลับมาได้อีก

368
00:48:52,497 --> 00:48:56,325
อาณาจักรนี้และคนเหล่านี้อยู่
ของฉันตอนนี้ ผู้หญิงที่ฉันรักก็เป็นของฉัน

369
00:48:57,735 --> 00:49:02,307
พระเทวทัตจะเป็นพระพิมพิสาร
ผู้ที่จะปกครองเมืองทริการ์ต้า

370
00:49:02,698 --> 00:49:07,579
แซ่บ! ปาฏิหาริย์กำลังจะมาถึง
เกิดขึ้นในจักรวาลอันยิ่งใหญ่

371
00:49:09,810 --> 00:49:14,181
ถึงเวลาที่ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว
เพื่อความมุ่งหวังที่จะเกิดผล

372
00:49:17,237 --> 00:49:19,793
ท้าทายการเคลื่อนไหวของดาวเคราะห์และ
เอาชนะกงล้อแห่งกาลเวลา

373
00:49:19,993 --> 00:49:23,967
ด้วยความเร็วปานสายฟ้าแลบคือ พิมพิสาร
จะเหยียบแผ่นดินศาสตรี

374
00:49:29,378 --> 00:49:31,909
พิมพิสารมาแล้วเหรอเกตุ?
-ใช่.

375
00:49:33,663 --> 00:49:42,028
เพื่อจับเขาไว้และได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการขึ้นอยู่กับคุณ Sastri

376
00:49:42,566 --> 00:49:46,930
ค้นหา. ค้นหาทุกซอกทุกมุม

377
00:49:56,870 --> 00:49:59,294
เฮ้ นั่นเสียงมาจากอะไร
คอนเทนเนอร์เหรอ?

378
00:49:59,494 --> 00:50:01,404
เรามีของเก่าล้ำค่าอยู่ข้างใน

379
00:50:01,604 --> 00:50:04,532
หากมีอะไรผิดพลาดเราจะทำ
สูญเสียงานของเรา ไปตรวจสอบกันเลย

380
00:50:08,160 --> 00:50:10,020
ระมัดระวัง! เอาล่ะปีนขึ้นไป

381
00:50:17,344 --> 00:50:19,039
เฮ้! มีคนอยู่ที่นี่เพื่อน!

382
00:50:19,239 --> 00:50:20,677
พี่ชาย...
-รอ. อย่าตื่นตกใจ.

383
00:50:24,919 --> 00:50:25,714
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

384
00:50:25,914 --> 00:50:29,117
เฮ้ เขาดูโบราณกว่านะ
สินค้าที่นี่

385
00:50:31,004 --> 00:50:33,460
ฉันเดาว่าเขาเมาขณะโหลด
และก็นอนที่นี่

386
00:50:33,789 --> 00:50:35,252
ให้เราโยนเขาออกไป ให้ฉันมือ.

387
00:50:40,399 --> 00:50:41,783
ตกลง. ตกลง. ไปกันเลย

388
00:50:52,837 --> 00:50:55,231
เฮ้ ดูเหมือนเขาจะไปแล้วนะ

389
00:50:55,431 --> 00:50:58,108
ท่าน! คุณต้องการที่จะเห็น
- คุณต้องหาใครสักคน

390
00:50:58,449 --> 00:50:59,414
โอ้พระเจ้า! ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

391
00:50:59,661 --> 00:51:01,010
การค้นหาคืออาชีพของเรา

392
00:51:01,472 --> 00:51:03,545
จาก Ongole ถึงมองโกเลียทุกที่
เขาอยู่บนดาวเคราะห์ดวงนี้

393
00:51:03,745 --> 00:51:05,328
ฉันจะพาเขาเข้ามาก่อนคุณ
สิบวัน

394
00:51:05,645 --> 00:51:06,883
แจ้งชื่อและรายละเอียดของเขาให้ฉันทราบ

395
00:51:07,879 --> 00:51:10,939
เขาอยู่ในศตวรรษที่ห้า
เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

396
00:51:11,236 --> 00:51:12,306
เขาอยู่ในอาการโคม่าหรือเปล่า?

397
00:51:12,506 --> 00:51:16,434
อืม. เขายังมีชีวิตอยู่
บัดนี้พระองค์กำลังเสด็จมาเยี่ยมเยียนสมัยของเรา

398
00:51:16,812 --> 00:51:20,202
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ? ในปัจจุบัน?
เขาเดินทางอย่างไร?

399
00:51:20,745 --> 00:51:22,690
ในยานอวกาศ?
เครื่องย้อนเวลา?

400
00:51:23,125 --> 00:51:25,704
มาเลยเซอร์ หยุดล้อเล่น.
ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ

401
00:51:25,904 --> 00:51:30,345
เฮ้ คุณอาจจะมีอะไรให้ทำมากมาย
แต่สำหรับฉันนี่เป็นงานเดียว

402
00:51:30,545 --> 00:51:31,990
แต่ฉันจะจำเขาได้อย่างไร?

403
00:51:32,190 --> 00:51:36,376
ในบรรดาผู้คนจำนวนหนึ่งล้านสามสิบแสนคน
เมืองนี้เขาจะดูมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

404
00:51:36,687 --> 00:51:40,023
เวลา อากาศ และผู้คน...ทุกสิ่งทุกอย่าง
จะดูแปลกสำหรับเขา

405
00:51:40,432 --> 00:51:42,133
เขาดิ้นรนเพื่อปรับตัว

406
00:51:42,518 --> 00:51:44,726
ท่านครับ รูปถ่ายของเขาจะเป็นประโยชน์

407
00:51:48,742 --> 00:51:49,836
เขาจะอยู่ในชุดนี้หรือไม่?

408
00:51:50,225 --> 00:51:54,160
บาบูเรา! ระวัง.
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

409
00:52:14,035 --> 00:52:19,723
อืม...
อ๋อ...

410
00:52:25,995 --> 00:52:29,743
นี่มันเสียงอะไร?
ฉันอยู่ในโลกไหน?

411
00:52:36,208 --> 00:52:42,224
ดังนั้นกระจกจึงไม่ธรรมดา
มันมีพลัง

412
00:52:44,242 --> 00:52:48,734
พี่ชายที่ชั่วร้ายของฉัน!
คุณโหดร้ายแค่ไหน!

413
00:52:50,460 --> 00:52:55,139
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

414
00:52:57,156 --> 00:53:01,128
ฉันต้องหาให้เจอก่อนว่าโลกไหน
ฉันอยู่ใน.

415
00:53:01,328 --> 00:53:02,826
เฮ้ ไอ้โง่! ดูการตัดของคุณ

416
00:53:03,026 --> 00:53:04,650
รักษาขนาดให้สม่ำเสมอ ตรวจสอบ.

417
00:53:06,987 --> 00:53:08,470
จบงานนั้นซะก่อน

418
00:53:09,354 --> 00:53:10,904
อืม...นี่คือโลกอะไรน่ะเหรอ?

419
00:53:11,995 --> 00:53:13,589
นี่คือโลก โลกของเรา!
-อืม...

420
00:53:13,789 --> 00:53:15,875
คุณกำลังปลอมตัวเข้ามา
กลางดึก ฮี้ หลงทาง.

421
00:53:16,075 --> 00:53:18,886
ผู้ชายคนนี้เต็มไปด้วยทัศนคติ ฉันจะแสดงให้เขาดู

422
00:53:32,871 --> 00:53:36,536
คุณเคยเห็นเขาไหม? เลขที่?

423
00:54:13,321 --> 00:54:16,011
ตีเลย...ตีเลย...ใช่เลย

424
00:54:18,293 --> 00:54:24,045
หยุด. ลุง...มีเรื่องกวนใจอยู่บ้าง
ไปที่นั่น ไปตรวจสอบ.

425
00:54:24,476 --> 00:54:27,069
ฉันหมายถึง... พวกเขาดูเหมือนคนรวยสกปรก
ชุดบันจาราฮิลส์

426
00:54:27,269 --> 00:54:28,232
เราควรเข้าไปยุ่งไหม?

427
00:54:29,106 --> 00:54:30,304
ตรวจสอบ!

428
00:54:33,998 --> 00:54:34,805
พระเจ้า!

429
00:54:35,354 --> 00:54:40,111
หยุดมัน! ขี้เมาน่ารำคาญอะไรเช่นนี้
กลางดึกเหรอ?	-อืม!

430
00:54:40,734 --> 00:54:42,780
คุณหมายถึงอะไรอืม?
มาดามโทรมา มา!

431
00:54:42,980 --> 00:54:45,019
ฉันไม่ตอบสนองแม้แต่กับ Ivanka

432
00:54:45,311 --> 00:54:47,478
คุณคิดว่าฉันจะมาได้อย่างไร
ถ้าเธอถาม?

433
00:54:47,947 --> 00:54:49,215
ขอให้เธอมาที่นี่

434
00:54:49,415 --> 00:54:51,264
หนุ่มๆ! เริ่มเพลง!

435
00:54:52,428 --> 00:54:53,189
มาดาม!

436
00:54:57,834 --> 00:54:59,598
เฮ้ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ตอนเที่ยงคืน?

437
00:54:59,905 --> 00:55:01,935
คุณเรียกฉันว่า 'เฮ้'?
คุณเป็นใคร?

438
00:55:02,135 --> 00:55:04,641
ท่าน...ศรี วิชยันติ

439
00:55:05,999 --> 00:55:08,665
คุณไม่ใช่ตำรวจ
คุณเป็นเหมือนไก่ไม่มีไขมัน

440
00:55:08,865 --> 00:55:09,926
มาดาม ไปกันเถอะ
- คุณกล้าดียังไง?

441
00:55:10,126 --> 00:55:11,540
ไม่นะ!	-เฮ้!
- คุณพูดพล่ามอะไร?

442
00:55:11,740 --> 00:55:13,990
เฮ้ บริษัทที่ใช่ในเวลาที่เหมาะสม!

443
00:55:14,235 --> 00:55:16,432
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ฉันชื่อ SI Vyjayanti

444
00:55:16,632 --> 00:55:18,553
กล้าดียังไงมาปฏิเสธที่จะมาเมื่อฉันโทรมา?
- ล้อมรอบเธอและแสดงให้เธอเห็นถึงพลังของเรา

445
00:55:21,510 --> 00:55:23,959
อืม...มีใครอยู่บ้าง?

446
00:55:27,544 --> 00:55:30,684
เราอยู่ที่นี่ คุณเป็นใคร?
คุณดูแตกต่างออกไปมาก

447
00:55:30,884 --> 00:55:34,454
ราชาแห่งทริการ์ต้า! บิมพิสาร!

448
00:55:34,654 --> 00:55:36,137
เราไม่น้อยเลย
เราก็เป็นกษัตริย์เช่นกัน

449
00:55:36,481 --> 00:55:40,425
เขาคือ MS ราจู เขาคือดิล ราจู และ
ฉันคือบังการ์ราจู เจ้าทอง!

450
00:55:40,720 --> 00:55:42,711
อืม! ใครเป็นกังวลเกี่ยวกับคุณ?

451
00:55:42,911 --> 00:55:46,146
เสียงนั้นยากสำหรับเรา
เยื่อแก้วหู หยุดมัน.

452
00:55:46,772 --> 00:55:50,876
คุณพูดอะไร?
-อืม...แก้วหู!

453
00:55:51,101 --> 00:55:53,158
ฮ่า! ฉันเข้าใจแล้ว

454
00:55:53,439 --> 00:55:58,067
รางวัลที่คุณสมควรได้รับในละคร
ถูกมอบให้แก่คนโง่เขลาบางคน

455
00:55:58,267 --> 00:56:01,140
ดังนั้นคุณจึงหงุดหงิดและ
อยู่บนถนน

456
00:56:01,364 --> 00:56:05,509
ศิลปินไม่ควรอยู่บนถนน
เราจะมอบของขวัญให้คุณ

457
00:56:05,709 --> 00:56:08,670
ให้ฉันมอบโซ่ทองนี้ให้กับคุณ
กรุณายอมรับมัน.

458
00:56:08,965 --> 00:56:10,991
คนโง่! คุณกล้าดียังไงมามอบทองคำให้ฉัน?

459
00:56:11,191 --> 00:56:13,237
เราใช้สิ่งนี้กับเกือกม้า
ในอาณาจักรของเรา

460
00:56:13,925 --> 00:56:16,177
คุณสมควรได้รับรางวัลที่หนึ่งอย่างแน่นอน

461
00:56:16,668 --> 00:56:18,334
มีการเล่นผิดกติกาเกิดขึ้นแน่นอน

462
00:56:19,118 --> 00:56:22,386
อืม. หยุดไดรฟ์ของคุณและระงับ
เสียงอึกทึกนั้น

463
00:56:22,586 --> 00:56:24,722
ไม่ เฮ้ เพิ่มระดับเสียงหน่อย

464
00:56:24,922 --> 00:56:26,904
คุณจะทำอย่างไร? คุณกำลังจะไป
ที่จะตีฉัน? ตีฉันเหรอ?

465
00:56:28,689 --> 00:56:32,537
ภคิระ!
-ไภราพ!

466
00:56:33,205 --> 00:56:35,286
พี่ครับ หมุดเดียว
- นั่นคือจังหวะเวลา

467
00:56:37,174 --> 00:56:40,276
คนของฉันอยู่ที่นี่และให้บริการฉัน
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?	-อืม!

468
00:56:41,579 --> 00:56:43,461
คุณหมายถึงอะไร 'อืม'?
คุณจะตีฉันเหรอ? อืม?

469
00:56:43,661 --> 00:56:44,640
ตีฉันเหรอ? คุณกล้าแตะฉันเหรอ?

470
00:56:44,840 --> 00:56:48,322
คุณสามารถอยู่รอดได้ในบริเวณนี้
หลังจากนั้น? คุณสามารถ?	-อืม!

471
00:57:00,902 --> 00:57:03,317
ท่านครับ ผมคิดผิดอย่างมหันต์
รูปลักษณ์ของคุณ

472
00:57:03,517 --> 00:57:06,933
ฉันไม่รู้ว่าคุณคือซามารา สิมา เรดดี้
ในแบบย้อนหลัง โปรดยกโทษให้ฉันเซอร์.

473
00:57:07,183 --> 00:57:08,140
มาดาม!
-อืม...

474
00:57:08,340 --> 00:57:10,702
เราก็ควรจะมีคนแบบเขา
กับเรา ระยะของเราก็จะสูงขึ้น

475
00:57:10,902 --> 00:57:12,853
อืม. ฉันรู้สึกเหมือนกัน

476
00:57:13,053 --> 00:57:14,792
ว้าว! เราประสานกันเป็นครั้งแรก

477
00:57:15,170 --> 00:57:16,732
อืม!
- ขอบคุณพระเจ้า!

478
00:57:17,018 --> 00:57:23,259
สวัสดี! สวัสดี! เอ่อ...ฉันชื่อ วิชยันติ
- ชยันตีคนนี้คือใคร?

479
00:57:23,621 --> 00:57:25,323
ไม่ใช่ ชยันตี. ฉันชื่อ วิชยันติ

480
00:57:26,572 --> 00:57:27,319
ถามเขา.

481
00:57:27,964 --> 00:57:30,550
เอ่อ...ถ้าคุณมากับพวกเรา
เราจะให้งานคุณ

482
00:57:30,969 --> 00:57:32,131
'งาน' หมายถึงอะไร?

483
00:57:32,914 --> 00:57:35,897
ไปกับเรา. ทำตามคำสั่งของมาดาม
และคุณจะได้รับเงิน

484
00:57:36,180 --> 00:57:38,457
คนโง่! กล้าดียังไงมาเสนองานให้ฉัน!

485
00:57:38,657 --> 00:57:41,047
หายไปจากที่นี่
-เฮ้ เฮ้! รอ!

486
00:57:41,247 --> 00:57:43,826
ฟัง. ดูเหมือนกษัตริย์จะไม่เป็นเช่นนั้น
อารมณ์ดี เราไปกันดีกว่า

487
00:58:04,370 --> 00:58:07,345
อืม!  คุณเป็นใคร? คุณกล้าดียังไง
นั่งข้างฉันเหรอ?

488
00:58:07,545 --> 00:58:08,456
นั่งที่อื่น.

489
00:58:12,389 --> 00:58:14,865
เฮ้ผู้เฒ่า! คุณได้ยินไหม?

490
00:58:15,168 --> 00:58:20,092
ฉันหิวมากนาย ฉันจะ
กินอาหารแล้วจากไป	-อืม!

491
00:58:20,292 --> 00:58:22,692
ถ้าคุณไม่สบาย
ทำไมคุณไม่ไปที่อื่นล่ะ?

492
00:58:23,055 --> 00:58:27,352
อืม! คุณกล้าดียังไงมาคุยกับฉัน?
-อุ๊ย! อุ๊ย!

493
00:58:36,987 --> 00:58:41,258
ทำไมคุณถึงเตะเขา?
- เขานั่งข้างฉัน

494
00:58:41,458 --> 00:58:42,943
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

495
00:58:43,203 --> 00:58:48,282
ขอทานจะนั่งข้างฉันได้ยังไง?
ฉันคือ พิมพิสาร.

496
00:58:48,834 --> 00:58:52,324
เตะคนตาบอดต่อหน้า
ของพระเจ้าผู้ทรงเป็นต้นกำเนิดของ

497
00:58:52,550 --> 00:58:57,170
ความดีและความชั่วเป็นสิ่งที่ผิดนะลูก

498
00:58:57,392 --> 00:59:00,884
อืม! เขาเป็นใครที่จะตัดสินบาป
และคุณธรรม?

499
00:59:01,466 --> 00:59:03,963
คุณเป็นใครบอกฉันที

500
00:59:04,238 --> 00:59:08,317
ความเย่อหยิ่งที่คุณยิ่งใหญ่กว่า
กว่าพระเจ้าคือความโง่เขลา

501
00:59:10,873 --> 00:59:15,192
ประวัติศาสตร์ยังไม่มีใครพบเห็นชายคนหนึ่งที่
ชนะชีวิตด้วยอัตตาของเขา

502
00:59:17,875 --> 00:59:21,877
ตราบใดที่คุณยังคงอัตตาตัวตน
คุณจะไม่เห็นคุณค่าในสิ่งใดเลย

503
00:59:23,931 --> 00:59:28,561
เมื่อรู้คุณค่าแล้ว..
คุณจะไม่พบชีวิตของคุณเอง

504
00:59:30,937 --> 00:59:32,665
ปล่อยอัตตาของคุณไป

505
00:59:34,710 --> 00:59:39,840
พระพรหม ผู้ทรงกำหนดชะตากรรมของแต่ละคน
ได้กำหนดชะตากรรมของเขาเช่นนี้

506
00:59:40,597 --> 00:59:43,985
ค้นหาว่าชะตากรรมของคุณคืออะไร

507
00:59:54,863 --> 00:59:59,862
“ปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
บนโลก"

508
01:00:05,715 --> 01:00:10,659
“ปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
บนโลก"

509
01:00:11,149 --> 01:00:16,097
“โชคชะตาที่ไม่เคยเขียนไว้
ในสวรรค์เห็นแสงสว่าง"

510
01:00:16,859 --> 01:00:22,118
“การที่คุณเป็นพระเจ้าของคุณเองก็คือ
เรื่องของอดีต"

511
01:00:22,331 --> 01:00:27,419
“นี่คือโลกที่เต็มไปด้วยปีศาจ
แย่กว่าคุณ"

512
01:00:27,619 --> 01:00:32,807
“เวลาได้หมุนเป็นวงกลม
หัวหนักของคุณ"

513
01:00:33,213 --> 01:00:38,431
“พระเจ้าได้เล่นกลอุบายใหม่”

514
01:00:38,631 --> 01:00:43,773
“หลักฐานก็คือ พิมพิสาร กลายเป็น
ผู้มีเมตตา"

515
01:00:43,973 --> 01:00:49,223
“พระเจ้าได้เล่นกลอุบายใหม่”

516
01:00:49,465 --> 01:00:54,816
“หลักฐานก็คือ พิมพิสาร กลายเป็น
ผู้มีเมตตา"

517
01:01:20,147 --> 01:01:25,373
“ชีวิตที่กล่อมเกลาในราชสำนักได้
ได้ลิ้มรสกลิ่นดิน”

518
01:01:30,919 --> 01:01:36,229
“ชีวิตที่กล่อมเกลาในราชสำนักได้
ได้ลิ้มรสกลิ่นดิน”

519
01:01:36,429 --> 01:01:41,613
“ตอนนี้หัวใจโหยหาเลือด
อยากจิบน้ำ"

520
01:01:41,903 --> 01:01:47,019
“มีคนกำหนด.
ถูกและผิด"

521
01:01:47,219 --> 01:01:52,315
“มีกรรมที่ประกาศไว้
การลงโทษ"

522
01:01:52,515 --> 01:01:57,719
“ในชีวิตเดียวกัน...o...o”

523
01:01:57,919 --> 01:02:03,513
“คุณรับผลของคุณ
การกระทำในชีวิตเดียวกัน"

524
01:02:03,789 --> 01:02:08,835
“พระเจ้าได้เล่นกลอุบายใหม่”

525
01:02:09,035 --> 01:02:14,428
“หลักฐานก็คือ พิมพิสาร กลายเป็น
ผู้มีเมตตา"

526
01:02:36,887 --> 01:02:42,150
“ด้วยการปราบนรก
เทศกาลแห่งแสงสว่างได้เริ่มขึ้นแล้ว”

527
01:02:45,035 --> 01:02:50,252
“ด้วยการปราบนรก
เทศกาลแห่งแสงสว่างได้เริ่มขึ้นแล้ว”

528
01:02:50,452 --> 01:02:55,690
“ด้วยเรื่องราวของทศกัณฐ์ผิดจรรยาบรรณ
ประวัติศาสตร์ใหม่เบ่งบาน"

529
01:02:55,921 --> 01:03:01,114
“ไม่ว่าคุณจะเป็นปีศาจหรือ.
กองหลังคุณยังคงเป็นคำถาม”

530
01:03:01,314 --> 01:03:06,517
“ไม่ว่าคุณจะเติบโตเป็น
แสงแห่งความหวังคือความฝันที่ไม่รู้จัก"

531
01:03:06,723 --> 01:03:11,575
“เมื่อไหร่จะ...อ...โอ...”

532
01:03:12,127 --> 01:03:17,547
“การเดินทางของคุณจะใช้เวลาเมื่อใด
ทิศทางไหน"

533
01:03:17,793 --> 01:03:22,812
“พระเจ้าได้เล่นกลอุบายใหม่”

534
01:03:23,064 --> 01:03:28,331
“หลักฐานก็คือ พิมพิสาร กลายเป็น
ผู้มีเมตตา"

535
01:03:28,547 --> 01:03:33,879
“พระเจ้าได้เล่นกลอุบายใหม่”

536
01:03:34,079 --> 01:03:38,988
“หลักฐานก็คือ พิมพิสาร กลายเป็น
ผู้มีเมตตา"

537
01:03:41,077 --> 01:03:43,502
จุ๊บ! กลิ่นอะไรเนี่ย?

538
01:03:47,642 --> 01:03:48,655
ไม่นะ! นี่คืออะไร?

539
01:03:49,302 --> 01:03:54,861
มันดูเหมือนกระจกของฉัน
แต่มันเข้ากับกล่องนี้ได้อย่างไร?

540
01:03:55,781 --> 01:03:56,864
ให้ฉันดู.

541
01:03:57,615 --> 01:03:59,893
รอ. ผู้ชายบางคนเรียกมันว่า
กระจกเงาหรือความหวาดกลัว

542
01:04:00,946 --> 01:04:02,776
นี่คืออะไร?
- คุณเป็นใครกันแน่?

543
01:04:02,976 --> 01:04:05,298
คุณแต่งตัวด้วยชุดแปลกๆ และ
เช็คหน้ารถมูลค่าหนึ่งล้าน

544
01:04:05,498 --> 01:04:06,963
ราวกับว่ามันเป็นของคุณ
กระจกห้องน้ำ

545
01:04:07,163 --> 01:04:08,798
ยิ่งไปกว่านั้นคุณเรียกมันว่ากล่อง!
คุณกล้าดียังไง?

546
01:04:09,778 --> 01:04:13,646
ซ. ผู้ชายคนนี้มีทัศนคติดีมาก!

547
01:04:13,846 --> 01:04:16,203
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ฉันจะแสดงให้คุณดู.

548
01:04:17,334 --> 01:04:19,526
บ้า! บ้า! นี่คืออะไร?

549
01:04:34,967 --> 01:04:36,654
ผู้ชายที่ดี! เขาทิ้งหญิงสาวไว้ตามลำพัง

550
01:04:36,854 --> 01:04:39,504
เฮ้ ปิดประตูสิ ถ้ากลับมา
พระองค์จะไม่ละเว้นแม้แต่ภายในของฉัน

551
01:04:52,075 --> 01:04:53,185
เย้! กระจกของฉัน!

552
01:05:00,429 --> 01:05:03,911
เมื่อฉันลืมตาขึ้นในครั้งนี้
ฉันจะอยู่ในอาณาจักรของฉัน

553
01:05:08,574 --> 01:05:10,122
นี่ดูไม่เหมือนอาณาจักรของฉันเลย

554
01:05:11,371 --> 01:05:13,972
ในกรณีนี้นี่ไม่ใช่กระจกของฉัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง ให้ฉันค้นหามัน

555
01:05:16,403 --> 01:05:17,813
อืม!
- นี่คือความเหมาะสมเหรอ?

556
01:05:18,415 --> 01:05:19,892
กระจกที่ไม่ดีทำอะไร?

557
01:05:21,356 --> 01:05:22,821
คุณทำกระจกแตกและ
ปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน?

558
01:05:23,021 --> 01:05:24,041
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความเหมาะสมหรือไม่?

559
01:05:24,542 --> 01:05:26,857
เฮ้ หยาบคายขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันกำลังพูด
กับคุณและคุณกำลังเดินจากไป!

560
01:05:32,075 --> 01:05:33,482
นี่ไม่ใช่กระจกของฉัน

561
01:05:36,252 --> 01:05:37,030
ความเหมาะสม!

562
01:05:39,075 --> 01:05:39,859
ความเหมาะสม!

563
01:05:41,313 --> 01:05:42,127
ความเหมาะสม!

564
01:05:42,327 --> 01:05:44,880
โอ้ กระจกวิเศษ!
ฉันจะไปหาคุณที่ไหน?

565
01:05:45,080 --> 01:05:52,531
ความเหมาะสมทั้งหมดหายไป เหลือเพียงเท่านี้.
แม้แต่ความเหมาะสมนี้ก็หมดไป!

566
01:05:52,905 --> 01:05:55,482
มาดามกำลังยุ่งอยู่กับการสอบสวนครับท่าน
เธอจะโทรหาคุณ

567
01:05:55,798 --> 01:05:58,475
โอเคครับ ฉันหมายถึงมันเป็นระดับที่สาม
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลา

568
01:05:58,729 --> 01:05:59,644
โอเคครับ ตกลง.

569
01:06:00,169 --> 01:06:03,395
สาปแช่ง! เหตุใดจึงทรมานเช่นนี้มาดาม?
ความคาดหวังของเขาคือเอเวอเรสต์

570
01:06:03,595 --> 01:06:07,991
ผลงานของเราแย่ที่สุด
แก้แค่กรณีเดียว

571
01:06:08,191 --> 01:06:10,135
โปรโมชั่นสำหรับฉันและการยกระดับ
สำหรับคุณ

572
01:06:10,335 --> 01:06:13,131
อีกทั้งทั้งแผนก
ต่อต้านเรา โดยเฉพาะ กปปส.!

573
01:06:13,608 --> 01:06:17,221
เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้น
-อะไรคือ?

574
01:06:18,560 --> 01:06:22,516
Bimbi… ถ้าเขาอยู่กับเราไม่ใช่แค่
ในแผนก

575
01:06:22,770 --> 01:06:25,546
คุณจะโด่งดังไปทั่วทั้งเมือง

576
01:06:25,934 --> 01:06:28,736
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นใคร
ฉันสงสัยว่าเราจะพบเขาอีกครั้งหรือไม่

577
01:06:28,936 --> 01:06:31,647
ดีมาก! หากเป็นชะตากรรมของเรา
ไม่เพียงแต่เราจะพบเขาเท่านั้น

578
01:06:31,847 --> 01:06:34,584
เขาอาจจะกลับมาหาเราและ
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ ใครจะรู้?

579
01:06:35,386 --> 01:06:36,863
มาดาม! ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ก่อการร้าย
โจมตี ค่าใช้จ่าย!

580
01:06:37,518 --> 01:06:38,683
นี่มันความเหมาะสมประเภทไหนกันนะ?

581
01:06:38,883 --> 01:06:41,830
ฉันพาคุณไปที่สถานีเพื่อ
ทำกระจกในร้านของฉันแตก

582
01:06:42,030 --> 01:06:45,683
คุณแสดงความเหมาะสมแบบเดียวกันที่นี่!
นี่มันมารยาทบ้าอะไรเนี่ย?

583
01:06:45,883 --> 01:06:48,402
เฮ้! บีมบี้! มาดาม!
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? มันอยู่ในชะตากรรมของเรา

584
01:06:48,602 --> 01:06:49,402
สวัสดีท่าน!

585
01:06:50,227 --> 01:06:52,017
เข้ามาครับท่าน. มา. กรุณามา.

586
01:06:53,886 --> 01:06:54,617
เฮ้!

587
01:06:55,856 --> 01:06:58,257
จุ๊! เฮ้! ทำไมคุณถึงแตก
กระจกเหรอ?

588
01:06:58,502 --> 01:06:59,898
เพื่อกลับไปยังอาณาจักรของฉัน

589
01:07:00,098 --> 01:07:02,507
อาณาจักรไหน?
-ตรีการ์ตละ

590
01:07:02,707 --> 01:07:06,725
อัครตละ?
- อืม…โง่! อาณาจักรแห่งทริการ์ต้า

591
01:07:06,925 --> 01:07:09,042
โอเค คุณควรขึ้นรถบัสไป
ไปที่สถานที่ของคุณ

592
01:07:09,242 --> 01:07:10,158
ทำไมถึงอยากจับกระจก?

593
01:07:10,358 --> 01:07:13,044
เพราะผมผ่านมันมาได้
-ไปได้แล้ว

594
01:07:13,327 --> 01:07:15,751
กระจกบางอันคงแตกไปแล้ว
ศีรษะของเขาและปิดกั้นจิตใจของเขา

595
01:07:15,951 --> 01:07:16,829
ฉันจะตั้งค่าให้ถูกต้อง เพียงแค่รอ

596
01:07:18,145 --> 01:07:19,063
กษัตริย์ของฉัน!
-อืม?

597
01:07:19,601 --> 01:07:22,449
ให้ฉันบอกความลับแก่คุณ
ฉันก็ผ่านกระจกมาเหมือนกัน

598
01:07:23,260 --> 01:07:24,197
อาณาจักรของคุณคืออาณาจักรไหน?

599
01:07:24,873 --> 01:07:25,781
คุณมาจากอาณาจักรแห่งทริการ์ต้า

600
01:07:25,981 --> 01:07:26,926
เรามาจากอาณาจักรแห่งการสรรเสริญ

601
01:07:27,788 --> 01:07:30,624
ทำไมเราไม่ผนวกอาณาจักรของคุณ?
-ฮ่าฮ่าฮ่า.

602
01:07:30,824 --> 01:07:33,354
ถ้าคุณมากับฉันคุณก็ทำได้
เข้าสู่อาณาจักรของฉันผ่านกระจกของฉัน

603
01:07:33,554 --> 01:07:35,293
คุณสามารถออกไปสู่อาณาจักรของคุณได้
ผ่านกระจกของคุณ

604
01:07:35,493 --> 01:07:38,014
แล้วกลับมายึดอาณาจักรของฉัน
เพื่อเติมเต็มของคุณ

605
01:07:38,503 --> 01:07:43,814
ความคิดของเขาฟังดูค่อนข้างดี
- ถ้าอย่างนั้นอย่ารอช้าแต่รีบไป

606
01:07:44,506 --> 01:07:47,155
อืม. ถ้าฉันทำคุณจะรับฉันไหม
กระจกมหัศจรรย์ของฉันเหรอ?

607
01:07:47,847 --> 01:07:50,052
อืม. พร้อมด้วยกระจกวิเศษ
ฉันจะซื้อโต๊ะเครื่องแป้งวิเศษให้คุณด้วย

608
01:07:50,252 --> 01:07:52,490
แป้งฝุ่นวิเศษ, ลิปสติกวิเศษ.

609
01:07:52,690 --> 01:07:54,342
ทาให้ทั่วใบหน้าและ
ออกไปเพื่ออาณาจักรของคุณ

610
01:07:54,542 --> 01:07:55,597
ติดตามผมก่อนครับ.
-อืม…

611
01:07:55,797 --> 01:07:56,558
คุณหญิงกรุณาล่วงหน้า

612
01:07:56,758 --> 01:07:58,643
ฉันควรเปลี่ยนภาษาของเขาก่อน
และการแต่งตัว หรือมันจะยาก.

613
01:08:05,225 --> 01:08:09,341
ลุง! นานแค่ไหน?
- นี่เขามา.

614
01:08:45,966 --> 01:08:47,981
มันมืดไปหมดแล้ว

615
01:08:48,306 --> 01:08:50,647
ฉันชอบความมืดมาก
ให้ฉันสวมใส่พวกเขา

616
01:08:50,926 --> 01:08:52,328
อะไร
-กรุณาดำเนินการต่อไป พิมพิสาร

617
01:08:52,607 --> 01:08:53,494
จ้องมองพอแล้ว! ดำเนินการ.

618
01:08:54,752 --> 01:09:01,640
ตามปกติในนามของมูลนิธิของเรา
รัฐมนตรีจะแสดงความยินดีกับผู้ที่ได้รับการคัดเลือกเพียงไม่กี่คน

619
01:09:01,871 --> 01:09:05,409
มีส่วนร่วมในการบริการสาธารณะผ่านสาขา
ของกิจกรรมด้านสุขภาพ การศึกษา และความไว้วางใจ

620
01:09:13,435 --> 01:09:14,571
เหตุใดรถม้าจึงหยุด?

621
01:09:15,079 --> 01:09:18,971
ฉันมีงานบางอย่างที่นี่ ฉันจะกลับมา
ภายในห้านาที อยู่ที่นี่จนถึงตอนนั้น

622
01:09:36,883 --> 01:09:41,562
ข้าพเจ้าขอท่านประธานโรงพยาบาลธันวันทารี
นายสุปรามันยา สาสตรี ผู้ได้ทำ

623
01:09:41,762 --> 01:09:45,860
บริการที่กว้างขวางในด้านสุขภาพ
เพื่อขึ้นเวทีและรับรางวัล

624
01:09:49,430 --> 01:09:51,182
-สวัสดีครับ ยินดีด้วย!
-ขอบคุณ.

625
01:09:52,761 --> 01:09:54,944
รัฐมนตรีผู้ทรงเกียรติ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

626
01:09:55,199 --> 01:09:56,677
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้

627
01:09:57,098 --> 01:09:59,286
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งและ
เคลื่อนไหวตามท่าทางของคุณ

628
01:09:59,613 --> 01:10:02,447
ฉันอยากจะขอบคุณ Icon Awards
สำหรับการให้ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้

629
01:10:02,729 --> 01:10:06,362
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

630
01:10:07,048 --> 01:10:09,144
ท่านครับ เราต้องการลายเซ็นของคุณที่นี่

631
01:10:18,868 --> 01:10:20,625
พระศาดัมของฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

632
01:10:24,233 --> 01:10:29,277
ตอนนี้ผมขอเชิญขึ้นไปบนเวที
นายวิศวนันทน์ วาร์มา

633
01:10:29,477 --> 01:10:33,063
ผู้ทรงปรนนิบัติคนยากจนผ่านทางพระองค์
ความไว้วางใจเพื่อการกุศลเพื่อรับรางวัล

634
01:10:49,387 --> 01:10:50,182
สวัสดีท่าน!

635
01:10:55,333 --> 01:10:56,165
โอเคครับ

636
01:10:56,898 --> 01:11:00,194
ชยันตี! โอ้ ชยันตี!
-มันคืออะไร?

637
01:11:02,519 --> 01:11:03,443
โอเค ขอบคุณนะเซอร์

638
01:11:05,863 --> 01:11:06,421
สวัสดี!

639
01:11:06,621 --> 01:11:14,113
ความรุ่งโรจน์นี้ไม่ใช่ของฉัน ไม่มีใคร
สมควรได้รับเกียรตินี้ ไม่มีใครสามารถ

640
01:11:14,426 --> 01:11:15,156
กำลังมาครับลุง

641
01:11:15,863 --> 01:11:18,712
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สมควรได้รับ
ชื่อเสียงและเกียรติยศทั้งหมดนี้   -ไปกันเลย.

642
01:11:20,018 --> 01:11:26,009
กษัตริย์ผู้มีชื่อเสียงแห่งราชวงศ์ของเรา
สมเด็จพระจักรพรรดิพิมพิสาร

643
01:11:34,046 --> 01:11:34,864
พิมพิสาร?

644
01:11:35,134 --> 01:11:35,891
ใช่.

645
01:11:36,422 --> 01:11:39,140
เขาเป็นเจ้าของความรุ่งโรจน์และชื่อเสียงทั้งหมด

646
01:11:45,126 --> 01:11:46,873
คุณอาจจะแปลกใจ

647
01:11:47,852 --> 01:11:50,795
เราได้รับบริการนี้
เป็นเวลา 40 รุ่นแล้ว

648
01:11:51,876 --> 01:11:54,568
เรายังคงเดินตามเส้นทาง
พวกเขาได้นอนแล้ว

649
01:11:55,452 --> 01:11:56,134
บีมบี้!

650
01:11:59,361 --> 01:12:02,718
แต่ไม่ว่ากี่ชั่วอายุคนก็ตาม
ผ่านไปไม่มีใครเท่าเขา

651
01:12:06,718 --> 01:12:08,682
ตัวละครของเขาคือไอดอลของเรา

652
01:12:12,760 --> 01:12:15,334
ในฐานะกษัตริย์ หลักการของเขาถูกต้อง

653
01:12:16,290 --> 01:12:18,914
ในฐานะบุคคล มนุษยชาติคือวิถีทางของเขา

654
01:12:19,920 --> 01:12:23,011
อุดมคติของพระองค์คือชีวิตของเราในปัจจุบัน

655
01:12:25,073 --> 01:12:26,562
พระองค์ทรงสถาปนาธรรม

656
01:12:27,768 --> 01:12:29,903
เราปกป้องคุณค่าเหล่านั้น

657
01:12:31,923 --> 01:12:38,770
ในฐานะผู้สืบเชื้อสายของเขา ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
รับรางวัลนี้ในวันเกิดของเขา

658
01:12:44,572 --> 01:12:51,069
ทายาทของฉันเหรอ?
-ทายาทของพิมพิสารมีจริงหรือ?

659
01:12:53,910 --> 01:12:55,240
ชาฟี!        -ท่าน?
- พวกเขาเป็นลูกหลานของเขา

660
01:12:55,440 --> 01:12:57,446
ถ้าเขามารู้
เขาจะไปหาพวกเขาแน่นอน

661
01:12:57,646 --> 01:13:00,642
หากพบคนใหม่หรือแปลกหน้าใกล้ตัว
บ้านของพวกเขาคุณต้องแจ้งให้ฉันทราบทันที

662
01:13:00,842 --> 01:13:01,796
เข้าใจแล้ว?
-โอเคครับท่าน

663
01:13:22,118 --> 01:13:24,265
เกิดอะไรขึ้นบีมบี้?
- เดินตามรถม้าคันนั้นไป

664
01:13:34,516 --> 01:13:36,004
-สบายดีไหม ซับบายาห์?
- ฉันสบายดีครับ.

665
01:13:36,320 --> 01:13:37,295
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- อ่า พ่อพร้อมแล้ว

666
01:13:37,495 --> 01:13:38,677
สวัสดีท่าน. กรุณามา.

667
01:13:50,289 --> 01:13:51,029
ราจีฟโทรมาเหรอ?

668
01:13:51,229 --> 01:13:53,015
ใช่แล้วพ่อ เขายังไม่เสร็จด้วย
งานของเขายัง

669
01:13:53,365 --> 01:13:54,906
ลูกสาวอยู่ไหน?
- เธอกำลังเล่นอยู่ที่นั่น

670
01:13:55,106 --> 01:13:55,738
ไปกันเถอะพ่อ

671
01:13:55,938 --> 01:13:57,846
พนักงานที่นี่ครบหรือยัง? ไปกันเลย
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ครับท่าน

672
01:14:03,601 --> 01:14:04,657
นมัสเตครับท่าน
- เขาเป็นใคร?

673
01:14:04,857 --> 01:14:07,037
นี่คือศรีนิวาสครับท่าน
เขาเรียนที่นี่ตั้งแต่สมัยเรียน

674
01:14:07,238 --> 01:14:09,243
เขาไม่อยากไปต่างประเทศ
แม้จะมีข้อเสนอมากมาย

675
01:14:09,608 --> 01:14:11,879
เขาบอกว่าเราให้คุณค่าตาม
การศึกษา

676
01:14:12,079 --> 01:14:14,734
และยืนกรานที่จะทำงานที่นี่
โดยได้รับอนุญาตจากท่านแล้ว

677
01:14:14,938 --> 01:14:17,549
คุณต้องการที่จะทำบิตของคุณเพื่อ
รุ่นที่ศรัทธาในคุณค่า

678
01:14:17,749 --> 01:14:19,952
ฉันต้องการอะไรอีก?
การตัดสินใจที่ดี ดำเนินการต่อไป

679
01:14:20,521 --> 01:14:21,911
สถานะของการก่อสร้างบล็อก C คืออะไร?

680
01:16:36,452 --> 01:16:40,296
จากัดจาจจาริกา!
-คุณปู่!

681
01:17:28,105 --> 01:17:31,084
สวรรค์อยู่บนตักของผู้หญิงเท่านั้น

682
01:17:31,634 --> 01:17:34,383
พระเจ้าของฉัน! ฉันเห็นมุมมองใหม่ในตัวคุณ!

683
01:17:34,618 --> 01:17:37,608
ฉันเพิ่งค้นพบมัน
ที่รัก!

684
01:17:38,622 --> 01:17:41,124
จะเป็นอย่างไรถ้าพระองค์พิมพิสาร
มารู้จักความโรแมนติกของเรา?

685
01:17:41,412 --> 01:17:43,042
เขาจะเป็นอย่างไร? แต่เขามีการเปลี่ยนแปลง
มากคุณรู้ไหม?

686
01:17:43,242 --> 01:17:44,839
เขามีความโรแมนติกมากขึ้น

687
01:17:45,101 --> 01:17:47,894
จริงหรือ
ความโรแมนติกนี้เป็นเพราะสิ่งนั้นใช่ไหม?

688
01:17:48,094 --> 01:17:49,892
อ่า...มาเถอะที่รัก!

689
01:17:50,472 --> 01:17:51,549
พระเจ้า! พระเจ้า! พระเจ้าของฉัน!

690
01:17:52,099 --> 01:17:54,766
ที่นี่มีเจ้านายไม่มากนัก
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น บอกฉัน.

691
01:17:55,051 --> 01:17:57,300
พระเจ้าพิมพิสารต้องการตัวคุณทันที

692
01:17:57,819 --> 01:18:01,038
ความเร่งรีบเช่นนี้ทำให้หลายสิ่งหลายอย่างพังทลาย
เคลื่อนไหว. มาเร็ว.

693
01:18:02,929 --> 01:18:03,704
กษัตริย์ของฉัน!

694
01:18:04,640 --> 01:18:07,537
ซูไบดา! ส่งข้อความถึงเจ้าหญิง.
- ใช่แล้ว ราชาของฉัน

695
01:18:07,737 --> 01:18:09,039
รอ!
- ใช่แล้ว ราชาของฉัน

696
01:18:09,239 --> 01:18:10,165
คุณจะส่งข้อความอะไรให้เธอ?

697
01:18:10,365 --> 01:18:13,801
อะไรอีก? พระเจ้าพิมพิสารนั่นเอง
มาถึงความสมบูรณ์ เตรียมตัวให้พร้อม

698
01:18:14,001 --> 01:18:16,807
ไม่อย่างนั้นเขาจะบังคับ
จูบคุณ

699
01:18:18,388 --> 01:18:20,967
เป็นธรรมเนียมของเราที่จะเคารพผู้หญิง
- อืม อืม…

700
01:18:21,697 --> 01:18:25,307
ขยายความขออภัยของเราสำหรับการนำ
เจ้าหญิงอย่างเข้มแข็ง

701
01:18:25,939 --> 01:18:30,781
บอกเธอว่าเราจะส่งเธอไป
กลับไปสู่ราชประเพณีทุกประการ

702
01:18:31,039 --> 01:18:34,534
แปลกแค่ไหน? พิมพิศราอยากได้
ขอโทษ?

703
01:18:34,734 --> 01:18:36,660
อืม!
-เอ่อ…ฉันจะถ่ายทอดมัน

704
01:18:51,980 --> 01:18:54,444
เหตุใดจึงมีข้อความขอโทษใหม่นี้

705
01:18:55,103 --> 01:18:56,449
ฉันรู้จักคุณดีเกินกว่าจะเชื่อใจคุณได้

706
01:18:56,686 --> 01:19:00,335
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ พิมพิสาร?

707
01:19:01,383 --> 01:19:04,634
คุณไม่ผิดเลย
แต่คุณควรรู้ความจริง

708
01:19:04,850 --> 01:19:07,329
ฉันจะไม่ตกหลุมรักกลอุบายของคุณ
พิมพิสาร.

709
01:19:07,632 --> 01:19:09,207
ก่อนอื่นฉันไม่ใช่พิมพิสาร

710
01:19:11,620 --> 01:19:14,070
เราเป็นผู้ส่งพิมพิสารมา
ผู้ลักพาตัวของคุณไปสู่อวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด

711
01:19:14,402 --> 01:19:16,308
ฉันชื่อเทวทัตเป็นน้องชายของเขา

712
01:19:17,789 --> 01:19:22,130
พิมพิสารมีน้องชายเหรอ?
-ใช่. เราเป็นฝาแฝดกัน

713
01:19:24,396 --> 01:19:28,499
เขาพยายามจะฆ่าฉันหลังจากที่พ่อของเราเสียชีวิต
คิดว่าฉันจะเข้ามาขวางทางเขาเพื่อแย่งชิงอำนาจ

714
01:19:29,800 --> 01:19:33,779
ฉันสามารถหนีความตายได้ แต่ถาวร
ออกไปจากอาณาจักรนี้แล้ว

715
01:19:34,214 --> 01:19:37,216
ขณะที่ฉันกำลังเดินทางอยู่นั้น
วันหนึ่งฉันเห็นคุณ

716
01:20:01,113 --> 01:20:02,538
นี่แหละที่เรียกว่าความงาม

717
01:20:03,359 --> 01:20:06,537
คุณจะเห็นแต่ความสวยงามเท่านั้น
ฉันเห็นอันตรายเบื้องหลังมัน

718
01:20:06,737 --> 01:20:08,995
เธอเป็นเจ้าหญิงในวัง
คุณเป็นคนธรรมดาสามัญภายนอก

719
01:20:09,195 --> 01:20:10,348
เราต้องการแยมนี้จริงๆเหรอ?

720
01:20:30,564 --> 01:20:32,763
“โอ้ สาวน้อยปากหวาน”

721
01:20:32,963 --> 01:20:35,211
“เอวเรียวของคุณฟังเหมือนคลาริเน็ต”

722
01:20:35,411 --> 01:20:37,127
“มันลากฉันไปหาคุณ”

723
01:20:40,518 --> 01:20:42,614
“โอ สุภาพบุรุษผู้มีหนวดดินสอ”

724
01:20:42,814 --> 01:20:45,171
“รูปลักษณ์ที่ซ่อนเร้นของคุณเต้นไปรอบ ๆ”

725
01:20:45,371 --> 01:20:47,147
“รู้สึกดีจังเลย”

726
01:20:50,523 --> 01:20:52,007
“แก้มเนียนของคุณ”

727
01:20:52,207 --> 01:20:53,141
“และสีแดงของพวกเขา”

728
01:20:53,341 --> 01:20:55,077
“ล่อฉัน”

729
01:20:55,423 --> 01:20:56,704
“คำพูดที่เฉียบแหลมของคุณ”

730
01:20:56,904 --> 01:20:58,033
“และจิตวิญญาณแห่งการเล่นกีฬาของคุณ”

731
01:20:58,233 --> 01:21:01,564
“ของเล่นจากใจฉัน”

732
01:21:02,956 --> 01:21:05,902
“พวกเขาผลักดันให้ฉันติดตามคุณ”

733
01:21:08,068 --> 01:21:12,683
“พวกเขาชวนฉันเข้าร่วมกับคุณ”

734
01:21:13,124 --> 01:21:15,966
“พวกเขานำรอยยิ้มมาสู่คุณ”

735
01:21:18,165 --> 01:21:21,142
“พวกเขากระตุ้นให้ฉันเดินไปตามเส้นทางของคุณ”

736
01:21:33,982 --> 01:21:35,863
“ขี้อายของคุณมองข้ามกำแพง”

737
01:21:36,063 --> 01:21:38,225
“ก่อไฟ”

738
01:21:38,559 --> 01:21:40,619
“เตียงผ้าไหมและโซฟาดอกมะลิ”

739
01:21:40,948 --> 01:21:43,122
“กลายเป็นทนไม่ได้”

740
01:21:45,893 --> 01:21:48,226
“ริมฝีปากโค้งและปวดหวาน”

741
01:21:48,493 --> 01:21:50,853
“กระตุ้นและดูต่อไป”

742
01:21:51,128 --> 01:21:53,252
“มีดแห่งความสง่างามและความเจ็บปวดแห่งความสุข”

743
01:21:53,452 --> 01:21:55,578
“หัวเราะเน้นๆ ต่อไป”

744
01:21:55,778 --> 01:21:56,886
“ความคิดที่กล้าหาญของคุณ”

745
01:21:57,086 --> 01:21:58,100
“เพื่อเปิดประตูแห่งความหลงใหล”

746
01:21:58,300 --> 01:22:02,238
“เคาะต่อไปโดยไม่หยุดพัก”

747
01:22:03,000 --> 01:22:06,048
“พวกเขาผลักดันให้ฉันติดตามคุณ”

748
01:22:08,128 --> 01:22:11,154
“พวกเขาชวนฉันเข้าร่วมกับคุณ”

749
01:22:13,127 --> 01:22:16,022
“พวกเขานำรอยยิ้มมาสู่คุณ”

750
01:22:18,076 --> 01:22:21,043
“พวกเขากระตุ้นให้ฉันเดินไปตามเส้นทางของคุณ”

751
01:22:23,197 --> 01:22:25,373
“โอ้ สาวน้อยปากหวาน”

752
01:22:25,573 --> 01:22:27,894
“เอวเรียวของคุณฟังเหมือนคลาริเน็ต”

753
01:22:28,094 --> 01:22:29,603
“มันลากฉันไปหาคุณ”

754
01:22:41,571 --> 01:22:42,579
เพื่อน?
- อ่า! ฮึ

755
01:22:45,293 --> 01:22:47,124
มีใครอยู่บ้าง? จับพวกมัน!

756
01:22:49,355 --> 01:22:50,224
ไปกันเถอะเพื่อน!

757
01:22:54,040 --> 01:22:56,592
ฉันพยายามหลายครั้งเพื่อบอกคุณเรื่องนี้

758
01:22:57,315 --> 01:22:59,036
แต่สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นก่อน
คุณรู้ความจริง

759
01:23:01,457 --> 01:23:03,892
แม้จะได้ยินเรื่องนี้แล้วก็ตาม
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน-

760
01:23:04,805 --> 01:23:06,683
ฉันปล่อยให้มันเป็นการตัดสินใจของคุณไอรา

761
01:23:21,549 --> 01:23:25,028
ศัตรูพืชตัวนี้ขอให้ฉันตามหาผู้ชาย
ที่ไม่มีอยู่จริง บอกฉันสิ..

762
01:23:25,432 --> 01:23:28,436
คุณอยู่ที่ไหนบาบูเรา?
- ฉันกำลังมองหาเขาครับท่าน

763
01:23:29,284 --> 01:23:33,025
เมื่อคุณมีความสุขโรมมิ่งบาร์และ
ผับคุณจะหาเขาเจอได้ยังไงคนงี่เง่า?

764
01:23:33,225 --> 01:23:35,755
ฉันได้กลิ่นจนถึงตอนนี้เหรอ? วุ้ย

765
01:23:38,169 --> 01:23:40,651
เขาเกิดในศตวรรษที่ 5
และเขาก็เดินทางไปข้างหน้าที่นี่

766
01:23:40,851 --> 01:23:45,367
ฉันควรจะตามหาเขาให้เจอ!
ใครในโลกจะตั้งชื่อตัวเองว่า พิมพิสาร?

767
01:23:47,016 --> 01:23:48,085
ฉันต้องดูเหมือนคนโง่แน่ๆ!

768
01:23:49,667 --> 01:23:51,450
เฮ้ ลุกขึ้น! คุณทำอะไร
แค่พูดพี่ชายเหรอ?

769
01:23:52,482 --> 01:23:53,958
คนโง่…
-ก่อนหน้านั้น?

770
01:23:54,277 --> 01:23:55,812
ใครบนโลก…
-ระหว่างทั้งสองคน?

771
01:23:56,012 --> 01:23:57,864
ฉันใช้ชื่อ
-อย่างแน่นอน. ชื่ออะไร?

772
01:23:58,846 --> 01:24:02,998
อุ๊ย! พิมพิสาร.
- คุณทำธุรกิจอะไรกับเขา?

773
01:24:03,198 --> 01:24:05,267
คุณสนใจอะไร?
- ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

774
01:24:05,467 --> 01:24:07,853
ยังไงฉันก็สงสัย.
- พลาดไปแล้วครับพี่

775
01:24:08,368 --> 01:24:10,385
พระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าเห็นความตายอย่างใกล้ชิด

776
01:24:14,561 --> 01:24:17,906
ล้อเล่นกับเขาก็เหมือนได้รับ
หนังสือเดินทางถึงความตาย

777
01:24:18,660 --> 01:24:19,783
คุณกำลังพูดถึงผู้ชายคนนี้เหรอ?

778
01:24:25,197 --> 01:24:28,657
เขาเกือบจะมีลักษณะเช่นนี้ครับพี่ชาย
ข้าพเจ้าพูดอย่างนี้เพื่อประโยชน์ของท่านเอง

779
01:24:28,973 --> 01:24:31,057
หยุดตามหาเขาแล้วพักผ่อนซะ

780
01:24:31,439 --> 01:24:34,850
เฮ้ เอาคนนี้ขึ้นรถสิ
เขาอาจจะมีประโยชน์ก็ได้

781
01:24:35,083 --> 01:24:36,882
ทำไมคุณไม่เข้าใจ? บ้า!

782
01:24:38,165 --> 01:24:39,413
อัลลาดี บาบูเรา นี่..

783
01:24:39,763 --> 01:24:43,166
ไม่มีใครสามารถยืนต่อหน้าเขาได้
- เขาไปแล้ว!

784
01:24:46,357 --> 01:24:48,505
คุณปู่!

785
01:24:49,484 --> 01:24:53,328
บาปนี้จะกลายเป็นคำสาปสำหรับคุณ

786
01:25:07,014 --> 01:25:16,477
ฉันได้ทำผิด ความภาคภูมิใจมาทัน
มนุษยชาติของฉันและฉันฆ่าเด็กคนหนึ่ง

787
01:25:17,776 --> 01:25:19,414
คุณทำอะไรผิด?

788
01:25:34,973 --> 01:25:39,020
คุณติดอยู่กับวงล้อแห่งกาลเวลา
ยอมแพ้ต่อความจริงอันเท็จและ

789
01:25:39,220 --> 01:25:40,426
โดยลืมความจริงอันแท้จริง

790
01:25:41,047 --> 01:25:45,946
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
เป็นพยาน

791
01:25:46,325 --> 01:25:48,791
พิมพิสารไม่ได้ทำอะไรผิด

792
01:25:49,433 --> 01:25:54,168
เขามี! ไม่ใช่หนึ่งหรือสอง
แต่ผิดนับร้อย

793
01:25:54,566 --> 01:25:55,574
พวกเขาคืออะไร?

794
01:25:55,986 --> 01:26:00,233
ไม่ผิดที่จะฆ่าคุณ
พี่ชายของตัวเองเพื่ออำนาจเหรอ?

795
01:26:00,835 --> 01:26:02,801
แต่นั่นเป็นกลยุทธ์การทำสงคราม

796
01:26:03,448 --> 01:26:06,915
การปฏิบัติต่อผู้คนไม่โหดร้ายไปหรือ
เหมือนทาสเหรอ?

797
01:26:07,331 --> 01:26:09,299
ไม่ นั่นคือความยุติธรรมของราชวงศ์

798
01:26:09,743 --> 01:26:14,658
ธันวันตริปุระก่ออาชญากรรมอะไร?
- ท้าทายกษัตริย์

799
01:26:15,225 --> 01:26:23,075
ฉันฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งอย่างโหดร้ายและไร้ความปราณี
มันไม่ผิดใช่ไหม?	-ไม่ มันไม่ใช่

800
01:26:23,735 --> 01:26:26,662
แต่วันนี้สาวคนเดียวกันได้ช่วยชีวิตไว้
ชีวิตของพิมพิสาร.

801
01:26:27,802 --> 01:26:31,204
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- นั่นคือโชคชะตา

802
01:26:31,503 --> 01:26:33,646
พรหมลิขิตเดียวกันนี้ทำให้พิมพิสาร
มาที่นี่

803
01:26:34,205 --> 01:26:37,969
มันทำให้ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน
มันทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์

804
01:26:38,537 --> 01:26:41,362
คุณหลงทางแล้วและ
พูดไม่มีสาระเลย พิมพิสาร

805
01:26:42,190 --> 01:26:44,936
คุณลืมไปว่าคุณเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่

806
01:26:45,619 --> 01:26:48,307
ฉันไม่ลืม ฉันเพิ่งกลายเป็นมนุษย์

807
01:27:06,495 --> 01:27:07,305
สวัสดีคุณลุง

808
01:27:10,485 --> 01:27:14,807
“มีเรื่องราวออกมาจากใจ
และลำคอ"

809
01:27:15,284 --> 01:27:16,391
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหมที่รัก?

810
01:27:16,754 --> 01:27:17,681
เพื่ออะไรครับลุง?

811
01:27:18,781 --> 01:27:21,824
ฉันก่ออาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยได้
เพราะความโง่เขลาของฉัน

812
01:27:23,162 --> 01:27:28,763
ตอนนี้ฉันขอการอภัยจากคุณ
คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหมที่รัก?

813
01:27:30,714 --> 01:27:34,847
“มีเรื่องราวออกมาจากใจ
และลำคอ"

814
01:27:36,141 --> 01:27:39,467
“น้ำตาแห่งความสุขไหลออกมาจากดวงตาของฉัน”

815
01:27:39,667 --> 01:27:43,119
“มิตรภาพที่สนุกสนานกับ
ครั้ง”

816
01:27:43,933 --> 01:27:48,319
“ข้ามวันข้ามพรมแดน
และโลก”

817
01:27:58,445 --> 01:28:02,428
“ความสัมพันธ์ขอจับมือ”

818
01:28:02,956 --> 01:28:06,659
“ความผูกพันที่จะตอบแทน
นี่คือชะตากรรม”

819
01:28:11,869 --> 01:28:15,596
“ความสัมพันธ์ขอจับมือ”

820
01:28:16,384 --> 01:28:20,234
“ความผูกพันที่จะตอบแทน
นี่คือชะตากรรม”

821
01:28:47,812 --> 01:28:54,626
“ฉันจะเป็นพี่ชายที่จะให้
อะไรก็ได้ถ้าถาม”

822
01:28:56,623 --> 01:29:03,643
“ฉันจะเป็นเงาเป็นเพื่อน
ถ้าเรียกหา”

823
01:29:05,622 --> 01:29:13,585
“ไม่มีอาณาจักรใดเทียบได้
บริษัทของคุณ”

824
01:29:14,490 --> 01:29:18,703
“ไม่ต้องกังวลทั้งกลางวันและกลางคืน”

825
01:29:18,903 --> 01:29:31,385
“ดวงตาเปียกโชกด้วยความรักไม่เคย
รู้มาก่อน”

826
01:29:32,714 --> 01:29:36,231
“ความสัมพันธ์ขอจับมือ”

827
01:29:36,836 --> 01:29:40,765
“ความผูกพันที่จะตอบแทน
นี่คือชะตากรรม”

828
01:29:41,379 --> 01:29:47,364
“ความสัมพันธ์ที่บอกว่าจะให้ชีวิตกับคุณ”

829
01:30:30,097 --> 01:30:33,116
บีมบี้ บีมบี้! ทิ้งฉันไว้.

830
01:30:35,292 --> 01:30:36,667
-ขับเลยเพื่อน!
-บิมบี้!

831
01:31:10,941 --> 01:31:14,275
ใครพาเด็กมา?
- แล้วถ้าเราไม่บอกคุณล่ะ?

832
01:31:20,697 --> 01:31:25,247
คุณมีจำนวนไม่ถึง 100 ด้วยซ้ำ
คุณอาจไม่รู้ว่าการต่อสู้คืออะไร

833
01:31:25,447 --> 01:31:29,027
ฉันพูดสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
ส่งเด็กมาให้ฉันแล้วออกไป

834
01:31:29,252 --> 01:31:36,665
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ไม่มีผู้ชายอยู่ที่นี่
ตัวสั่นเมื่อได้รับคำเตือนของคุณ เราเป็นหมาป่า

835
01:32:09,366 --> 01:32:13,863
หากท่านใดสนใจเรื่องชีวิต
พาหญิงสาวที่คุณลักพาตัวมา

836
01:32:14,063 --> 01:32:16,094
และมอบเธอให้ฉัน

837
01:32:16,814 --> 01:32:20,807
'ไม่ เราจะไม่ขยับเขยื่อน' เราจะไม่
ลาออก เราจะฆ่าคุณ'

838
01:32:23,218 --> 01:32:26,947
ถ้าจะพูดแบบนั้นก็จะเห็น
รู้สึกอย่างไรเมื่อสงครามมาถึงคุณ

839
01:32:28,605 --> 01:32:32,938
คุณจะไม่ได้ยินเสียงร้องขอความเมตตา
แต่กลับส่งเสียงร้องแห่งความตาย

840
01:32:48,417 --> 01:33:04,843
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

841
01:33:09,600 --> 01:33:25,939
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

842
01:33:38,661 --> 01:33:39,871
นี่แหละสงคราม!

843
01:33:40,232 --> 01:33:43,063
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วเมื่อเขาเข้ามา
ลานสเก็ตมันให้ความรู้สึกเหมือนเล็บเสือเหรอ?

844
01:33:43,263 --> 01:33:46,389
คุณต้องการที่จะดักจับเขา จับเขา และ
ฆ่าเขาแล้วพาความตายไปด้วย

845
01:33:47,127 --> 01:34:03,749
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

846
01:34:12,839 --> 01:34:20,797
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

847
01:34:25,790 --> 01:34:36,615
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

848
01:34:44,873 --> 01:34:45,931
บีมบี้!

849
01:35:14,457 --> 01:35:15,871
ฉันกลัวนะบีมบี้!

850
01:35:26,299 --> 01:35:35,239
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

851
01:35:38,989 --> 01:35:47,009
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

852
01:35:49,867 --> 01:36:06,355
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

853
01:36:08,474 --> 01:36:10,772
หากเทพแห่งความตายถามคุณว่าใคร
ส่งคุณไปที่นั่นบอกเขา

854
01:36:11,051 --> 01:36:12,483
ว่ามีคนอยู่ข้างล่าง

855
01:36:13,335 --> 01:36:15,484
เขาชื่อ บีมบี้

856
01:36:15,684 --> 01:36:18,458
บอกเขาว่ามันเป็นอธิปไตยของ
จักรวรรดิตรีการ์ตละ พิมพิสาร

857
01:36:53,677 --> 01:37:00,274
ผู้ชายจะรุนแรงขนาดนี้ได้ไหม?
นี่คือการสังหารหมู่

858
01:37:00,490 --> 01:37:03,473
เขาไม่ใช่มนุษย์ครับท่าน ปีศาจ!

859
01:37:41,712 --> 01:37:47,144
โอม กรีม กรีม! ดึงดูดพิมพิสาร

860
01:37:52,041 --> 01:37:59,715
Sastry ที่มาที่นี่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
บิมพิสารที่เรารอคอย

861
01:38:01,340 --> 01:38:05,720
นี่เป็นเพียงหลักฐานเดียวที่แสดง
รูปร่างหน้าตาของเขา

862
01:38:05,920 --> 01:38:10,441
ดูฟอร์มอันงดงามของเขาสิ

863
01:38:12,594 --> 01:38:14,636
ภาพของทศกัณฐ์นั้น
ปีศาจไม่เคยเห็น

864
01:38:18,162 --> 01:38:20,709
เสียงร้องของปีศาจที่ไม่ได้ยินการต่อสู้ใด ๆ

865
01:38:23,808 --> 01:38:27,105
สงครามที่ไม่มีศัตรูชนะ

866
01:38:30,312 --> 01:38:32,487
จักรพรรดิ์แห่งตรีการ์ตละ...

867
01:38:33,288 --> 01:38:35,491
พิมพิสารก็รุ่งโรจน์
ฟอร์มสะเทือนขวัญ!

868
01:38:49,710 --> 01:38:51,114
มันไม่เคยเกิดขึ้นจนกระทั่งเมื่อวาน

869
01:38:53,000 --> 01:38:58,042
เราช่วยเหลือผู้คนเท่านั้นและ
ไม่เคยมีศัตรู

870
01:39:00,353 --> 01:39:03,639
เด็กผู้หญิงเกิดมาจากรุ่นสู่รุ่น

871
01:39:04,237 --> 01:39:06,106
และพวกเขาก็ลักพาตัวเธอไป..
แค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

872
01:39:09,004 --> 01:39:14,047
ถ้าวันนั้นเขาไม่ปรากฏเหมือนพระเจ้า
เราจะได้เด็กกลับมาได้ไหม?

873
01:39:15,309 --> 01:39:19,433
ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้บ่งชี้หรือไม่
จุดสิ้นสุดหรือจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง

874
01:39:21,141 --> 01:39:23,118
เราไม่รู้ว่าบาปคืออะไร
มุ่งมั่นและโดยใคร

875
01:39:24,166 --> 01:39:25,323
แต่ตอนนี้เรากำลังจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว

876
01:39:30,762 --> 01:39:31,616
พ่อ!

877
01:39:33,396 --> 01:39:35,180
สวัสดี!  สวัสดีที่รัก! คุณเป็นอย่างไร?
- ได้เลยพ่อ!

878
01:39:35,380 --> 01:39:36,751
สวัสดีคุณพ่อ

879
01:39:41,365 --> 01:39:47,333
สวัสดีท่าน. เราอยู่ตลอดไป
เป็นหนี้คุณที่ช่วยลูกไว้

880
01:39:57,377 --> 01:40:04,699
“ฉันเห็นรอยยิ้มที่เปล่งประกายด้วยดวงตาของฉัน”

881
01:40:06,157 --> 01:40:13,137
“ฉันพบตัวเองซ่อนอยู่ในเปลือกตา”

882
01:40:15,066 --> 01:40:23,128
“ทุกนาทีที่คุณรู้สึก
เหมือนสายรุ้ง”

883
01:40:24,013 --> 01:40:28,350
“ไม่ต้องกังวลทั้งกลางวันและกลางคืน”

884
01:40:28,550 --> 01:40:41,141
“หัวใจรู้สึกมีความสุขในความรัก
ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน”

885
01:40:41,984 --> 01:40:45,822
“ความผูกพันพร้อมสละชีวิต”

886
01:40:46,300 --> 01:40:50,374
“นี่คือความสัมพันธ์ โชคชะตา”

887
01:40:50,937 --> 01:40:57,011
“ความผูกพันขอจับมือ”

888
01:40:59,938 --> 01:41:03,950
“เห็นสวรรค์อยู่ในนั้น
เต้นรำและร้องเพลง”

889
01:41:08,702 --> 01:41:13,064
“อาณาจักรที่กษัตริย์
กลายเป็นทาสเป็นของคุณ”

890
01:41:35,610 --> 01:41:37,549
สาเหตุของวิกฤติครั้งนี้คืออะไร
ในอาณาจักรของเรา?

891
01:41:37,795 --> 01:41:41,050
เราไม่รู้ว่าใครทำบาป
หรือใครที่สาปแช่งข้าแต่กษัตริย์

892
01:41:41,597 --> 01:41:43,482
พืชผลทั้งหมดได้จับได้
ไฟกลายเป็นเถ้าถ่าน

893
01:41:44,433 --> 01:41:48,478
ผู้คนกำลังจะตายจากภัยพิบัติ
พวกเขาไม่มีธัญพืช

894
01:41:48,892 --> 01:41:50,890
ประชาชนประสบปัญหาหนักหนาสาหัส
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

895
01:41:51,203 --> 01:41:53,638
เปิดยุ้งฉางของเราสู่สาธารณะ

896
01:41:54,028 --> 01:41:59,382
เป็นไปไม่ได้ ราชา! เราสามารถบันทึกได้
เพียงไม่กี่หุ้นที่เรามี

897
01:42:00,943 --> 01:42:03,713
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่เช่นนี้!
พวกเราเยอะมาก!

898
01:42:04,169 --> 01:42:08,858
เราไม่สามารถคิดวิธีแก้ปัญหาบางอย่างได้
เพื่อช่วยเหลือผู้คน? คิด!

899
01:42:09,058 --> 01:42:11,219
มีทางแก้ไขแล้วราชา
-มันคืออะไร?

900
01:42:11,419 --> 01:42:14,919
สมบัติที่คุณบันทึกไว้
- สมบัติที่ฉันเก็บไว้เหรอ?

901
01:42:15,648 --> 01:42:18,904
ฉันหมายถึงสมบัติที่คุณมี
ปิดผนึกเป็นการส่วนตัวและบันทึกไว้

902
01:42:27,286 --> 01:42:31,163
สวัสดีฝ่าบาท!
คุณต้องการที่จะพบฉันทันที

903
01:42:31,528 --> 01:42:33,273
ฉันจะถามคำถามตรง ๆ กับคุณ

904
01:42:33,952 --> 01:42:36,942
ตอบตามตรงเลยนะ
-ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

905
01:42:38,529 --> 01:42:41,264
ฉันเป็นใคร?
- สมเด็จพระจักรพรรดิพิมพิสาร

906
01:42:44,050 --> 01:42:46,164
ตามความรู้ของคุณ ฉันเป็นใคร?

907
01:42:47,193 --> 01:42:49,967
ฝ่าบาท! จะต้องเป็นอย่างไร
ในใจของคุณ...

908
01:42:50,439 --> 01:42:55,698
อย่ากลัวเลยมินสเตอร์
เปลือยหัวใจของคุณโดยไม่ต้องกลัวใด ๆ

909
01:42:56,288 --> 01:42:59,501
ฝ่าบาท! พ่อของคุณมี
อุดมคติที่แตกต่างกัน

910
01:42:59,706 --> 01:43:00,724
การบริหารงานของเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

911
01:43:01,164 --> 01:43:05,417
อัตตาและอำนาจเป็นเหมือนดาบสองเล่ม
ที่ไม่สามารถเข้าไปในฝักเดียวได้

912
01:43:05,768 --> 01:43:08,442
คุณคิดว่าอาณาจักรถูกปกครองโดยอำนาจ

913
01:43:08,754 --> 01:43:14,308
อำนาจที่ถูกรวมเข้ากับอัตตาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

914
01:43:16,203 --> 01:43:19,201
ขออภัยหากฉันพูดผิด

915
01:43:20,805 --> 01:43:23,607
ไม่ครับท่านรัฐมนตรี คุณพูดถูก.

916
01:43:25,201 --> 01:43:27,430
ชายสองคนเกิดมาแบ่งปันกัน
อุดมคติของพ่อฉัน

917
01:43:28,672 --> 01:43:30,518
หนึ่งในนั้นกลายเป็นกษัตริย์
ของอาณาจักรแห่งนี้

918
01:43:31,122 --> 01:43:32,949
อีกคนตายคาตา
ของโลก

919
01:43:33,798 --> 01:43:35,485
มีบางสิ่งที่ไม่มีใครรู้

920
01:43:36,293 --> 01:43:37,999
เขายังไม่ตาย

921
01:43:42,064 --> 01:43:45,377
เขายืนอยู่ข้างหน้า
ท่านอยู่แทนพิมพิสาร

922
01:43:52,100 --> 01:43:53,981
ฉันก็สามารถกลับมายังอาณาจักรนี้ได้

923
01:43:54,976 --> 01:43:57,388
แต่ฉันไม่สามารถช่วยอาณาจักรนี้ได้

924
01:44:00,173 --> 01:44:02,148
ฉันไม่สามารถเอาสมบัตินั้นกลับมาได้ ท่านรัฐมนตรี

925
01:44:02,811 --> 01:44:05,309
ได้เลยท่านเจ้าคุณ
มีวิธีคือ.

926
01:44:08,809 --> 01:44:09,550
มันคืออะไร?

927
01:44:09,765 --> 01:44:18,031
ขึ้นอยู่กับคำพูดเชื้อสายของผู้ชายและ
มีรัศมีเกิดขึ้นรอบตัวเขา

928
01:44:18,305 --> 01:44:22,864
ให้คุณเปิดมันแทนเขา
เราต้องทำพิธีกรรม

929
01:44:23,383 --> 01:44:28,269
เมื่อพิธีถวายบังคมสิ้นสุดลง แสงสว่าง
จะเผาสัญลักษณ์เครื่องบูชาแต่ละอย่าง

930
01:44:28,528 --> 01:44:34,263
ทุกครั้งที่มีโคมไฟส่องสว่าง
มันทำให้อำนาจของพิมพิสารเสื่อมลง

931
01:44:34,463 --> 01:44:38,050
อ้อมกอดนั้นอ่อนแอลงและ
ช่วยเราเปิดขุมทรัพย์

932
01:44:38,389 --> 01:44:40,067
จากนั้นจึงเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด

933
01:44:40,267 --> 01:44:42,380
แต่มีความเสี่ยงอยู่
ฝ่าบาท.

934
01:44:43,078 --> 01:44:51,698
เมื่อท่านแชร์ดาวของพิมพิสารลงชื่อ
และเลือด มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำลายออร่าของเขาได้

935
01:44:52,383 --> 01:44:59,554
ในกระบวนการนี้คุณอาจสูญเสียเช่นกัน
ความแข็งแกร่งของคุณและอาจถึงตายได้

936
01:45:04,017 --> 01:45:07,941
ผู้คนเผชิญความโหดร้ายในสมัยของพิมพิสาร
และดำเนินชีวิตอย่างสงบสุขเฉพาะเวลานี้เท่านั้น

937
01:45:09,162 --> 01:45:15,537
ตอนนี้พวกเขาประสบปัญหาอีกครั้ง ฉัน
พร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยพวกเขา

938
01:45:19,172 --> 01:45:21,785
ฉันจะต้องกอบกู้อาณาจักรนี้
และผู้คนของมัน

939
01:45:23,554 --> 01:45:26,329
พิมพิสารจะคงอยู่
จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

940
01:45:26,605 --> 01:45:28,885
คุณพร้อมที่จะเสียสละ
ชีวิตของคุณเพื่อผู้คน

941
01:45:29,222 --> 01:45:31,063
แล้วความรับผิดชอบล่ะ
ของอาณาจักรเหรอ?

942
01:45:31,263 --> 01:45:33,659
เจ้าหญิงไอราผู้ยืนหยัดต่อสู้กับพิมพิสาร!

943
01:45:34,172 --> 01:45:36,253
เธอจะเป็นเจ้าหญิงมงกุฎ

944
01:45:48,515 --> 01:45:51,030
ผบ.ทบ.ไม่อยู่
เป็นเพียงคนรับใช้

945
01:45:51,338 --> 01:45:55,461
เขาควรสั่งการและถือว่า
อำนาจเมื่ออาณาจักรเดือดร้อน

946
01:45:55,718 --> 01:45:59,626
พลังของพิมพิสารได้รับการเสริม
ด้วยความพยายามของภคิระ

947
01:45:59,850 --> 01:46:02,588
ด้วยเหตุนี้ตรีการ์ตละจึงกลายเป็น
อาณาจักรที่อยู่ยงคงกระพัน

948
01:46:03,519 --> 01:46:07,652
บัดนี้มีคนหลบตาภีระไปแล้ว
เสด็จเข้าไปในพระราชวังแทนพระพิมพิสาร

949
01:46:07,852 --> 01:46:11,939
และขณะนี้กำลังปกครองอาณาจักรอยู่

950
01:46:14,291 --> 01:46:18,133
คุณกำลังพูดอะไรหัวหน้า?
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

951
01:46:18,333 --> 01:46:19,420
กษัตริย์ที่มีลักษณะคล้ายกับกษัตริย์ของเรา?

952
01:46:19,620 --> 01:46:21,607
ฉันขยับเข้ามาใกล้มากแต่ฉันก็ไม่อยากเชื่อเรื่องนี้

953
01:46:22,021 --> 01:46:25,779
หัวหน้า! จะไม่มีใครเชื่อเมื่อคุณ
บอกว่าเทวทัตตาเข้ามาแทนที่พิมพิสาร

954
01:46:25,979 --> 01:46:29,701
แต่นั่นคือความจริงที่สมบูรณ์
- คุณจะทำอะไรหัวหน้า?

955
01:46:30,275 --> 01:46:35,594
Bhagira เป็นจักรพรรดิแห่ง
ตรีโกณตลาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

956
01:46:36,909 --> 01:46:40,592
ทรยศแค่ไหน! ผมจะแจ้งให้ทราบ
กษัตริย์ คุณตายแล้ว

957
01:46:43,018 --> 01:46:47,911
กษัตริย์ของฉัน! กษัตริย์ของฉัน! กษัตริย์ของฉัน!

958
01:46:50,196 --> 01:46:51,974
คุณอยู่ในห้องนอนของคุณหรือไม่?

959
01:46:53,735 --> 01:46:58,282
กษัตริย์ของฉัน! กษัตริย์ของฉัน!
ฉันสงสัยว่าเขายุ่งอยู่กับอะไร

960
01:46:58,806 --> 01:47:02,553
ฉันหิว.
ให้เรามีผลไม้ กษัตริย์ของฉัน!

961
01:47:04,930 --> 01:47:08,764
แอปเปิล!
มันมาจากไหน?

962
01:47:11,995 --> 01:47:13,592
ใครสนใจ? ฉันอาจจะกินมันก็ได้

963
01:47:15,877 --> 01:47:17,775
เกิดอะไรขึ้นกับแอปเปิ้ล
ที่ตกบนกระจกเหรอ?

964
01:47:18,224 --> 01:47:21,207
มันหักหลังหรือเปล่า?
มันหายไปแล้วเหรอ?

965
01:47:21,461 --> 01:47:23,893
หรือกระจกกลืนแอปเปิ้ลไปแล้ว?

966
01:47:24,636 --> 01:47:26,542
นี่คืออะไร?
-มันคือแอปเปิ้ลครับพ่อ

967
01:47:26,742 --> 01:47:29,330
ฉันมองเห็นได้
คุณไม่สามารถเว้นระยะการกัดของคุณได้หรือ?

968
01:47:29,569 --> 01:47:30,525
คุณกลืนกินทุกสิ่ง
เหมือนควาย

969
01:47:30,725 --> 01:47:31,746
คุณได้แอปเปิ้ลนี้มาจากไหน?

970
01:47:31,946 --> 01:47:34,421
มันหลุดออกจากกระจกแล้ว
- ฉันจะฆ่าคุณถ้าฉันจับได้ว่าคุณโกหก

971
01:47:34,621 --> 01:47:35,564
แอปเปิ้ลจะหลุดออกมาได้อย่างไร
ของกระจกเหรอ?

972
01:47:35,764 --> 01:47:36,775
ดูมันด้วยตัวคุณเอง

973
01:47:41,489 --> 01:47:44,905
โอ้โห! แปลก!
คุณจะกินแอปเปิ้ลนี้ไหม?

974
01:47:45,201 --> 01:47:47,085
หรือกลืนมัน? กลืนมันลงไป!

975
01:47:47,366 --> 01:47:49,124
อุ๊ย! หน้าฉัน! อ๊ะ!

976
01:47:51,598 --> 01:47:53,178
พ่อ! นี่คงเป็นยักษ์แน่ๆ

977
01:47:53,420 --> 01:47:57,080
ถ้าเราอยู่นานกว่านี้มันอาจจะ
กลืนเรา วิ่งกันเถอะพ่อ!

978
01:47:59,640 --> 01:48:01,748
ดังนั้นสิ่งที่ภคิระพูดก็เป็นจริง

979
01:48:02,362 --> 01:48:06,258
พระเทวทัตทรงใช้กระจกเงานี้และ
ส่งราชาของฉันไปต่างโลกเหรอ?

980
01:48:06,462 --> 01:48:08,513
กษัตริย์ของฉัน! ไม่ยุติธรรมเลย!

981
01:48:09,039 --> 01:48:11,649
ฉันจะต้องพากษัตริย์ของฉันกลับไป
ราชอาณาจักร

982
01:48:11,849 --> 01:48:13,519
การสมรู้ร่วมคิดนี้จะต้องถูกเปิดเผย

983
01:48:13,762 --> 01:48:16,061
กษัตริย์ของฉัน! ฉันมาหาคุณด้วย
ดาบของคุณเป็นเครื่องป้องกันของฉัน

984
01:48:16,616 --> 01:48:20,087
สวัสดี พิมพิสาร! สวัสดี พิมพิสาร!

985
01:48:20,944 --> 01:48:23,416
โลกนี้ช่างแปลกประหลาดอะไรเช่นนี้?
มันดูแตกต่างมาก

986
01:48:23,744 --> 01:48:25,500
ดูคนเหล่านี้และ
การแต่งตัวของพวกเขา

987
01:48:25,700 --> 01:48:28,874
พวกมันปิดบังแม้กระทั่งจมูก!
เป็นธรรมเนียมที่แปลกมาก!

988
01:48:31,985 --> 01:48:34,793
คือการจามของฉัน
ทรงพลังมากเหรอ? ใครจะรู้?

989
01:48:35,463 --> 01:48:36,533
กษัตริย์ของฉัน! กษัตริย์ของฉัน!

990
01:48:36,886 --> 01:48:38,972
เห็นพิมพิสารมั้ย?
- เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

991
01:48:39,172 --> 01:48:41,441
เขาเป็นคนผิวคล้ำเล่นกีฬา
มีหนวดเป็นลอนและสูงมาก

992
01:48:41,641 --> 01:48:42,277
เขาอยู่ที่ไหน?

993
01:48:42,477 --> 01:48:43,729
ไม่มีใครเหมือนที่นี่
ไปได้เลย

994
01:48:43,929 --> 01:48:46,491
รอ! กษัตริย์ของฉัน! กษัตริย์ของฉัน!

995
01:48:46,932 --> 01:48:49,770
ฉันจะไปหาคุณที่ไหน
โลกที่แปลกประหลาดและแปลกประหลาดนี้?

996
01:48:55,973 --> 01:49:02,078
กษัตริย์ของฉัน! บิมพิสาร!
กษัตริย์ของฉันอยู่ที่ไหนและเขาเป็นยังไงบ้าง?

997
01:49:03,941 --> 01:49:05,185
บีมบี้ ลองดูพวกนี้สิ

998
01:49:06,562 --> 01:49:09,454
นี่อะไรน่ะ?     -รายละเอียดของสิ่งเหล่านั้น
ที่ทำร้ายหญิงสาวเมื่อเร็ว ๆ นี้

999
01:49:11,127 --> 01:49:14,923
เมื่อเราถามลึกเราก็มา
เพื่อจะได้รู้ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1000
01:49:17,373 --> 01:49:19,601
เราไปโรงพยาบาลเพื่อพูดคุย
แก่ผู้รอดชีวิตแต่พวกเขา

1001
01:49:19,801 --> 01:49:21,959
ไม่มีเงื่อนไขที่จะพูดคุย

1002
01:49:23,189 --> 01:49:25,909
นี่ดูเหมือนสมบูรณ์แบบ
การโจมตีที่วางแผนไว้

1003
01:49:32,290 --> 01:49:34,145
สวัสดี
-ฉันอยากคุยกับพิมพิสาร

1004
01:49:34,953 --> 01:49:36,351
บีมบี้! คุณมีสาย

1005
01:49:40,331 --> 01:49:43,240
มันคือใคร?
-สวัสดีคุณคิง! คุณเป็นอย่างไร?

1006
01:49:44,226 --> 01:49:45,144
คุณเป็นใคร?

1007
01:49:45,508 --> 01:49:49,636
เราจำเป็นต้องทำความรู้จักกันมั้ย?
บางทีเราอาจทำ

1008
01:49:50,568 --> 01:49:55,348
พี่คนโตไปวัด
พร้อมกับภรรยาของเขา

1009
01:49:58,534 --> 01:50:01,386
ชายชราอยู่คนเดียวที่บ้าน

1010
01:50:03,943 --> 01:50:07,658
คนที่สามออกไปทำงานบางอย่าง

1011
01:50:09,950 --> 01:50:16,049
หากพวกเขาทั้งหมดต้องมีชีวิตอยู่จนกว่าคุณจะไป
บ้านเราต้องมาทำความรู้จักกับนายคิง

1012
01:50:16,530 --> 01:50:22,677
เฮ้! หากมีอะไรเกิดขึ้น
ประชากรของฉัน คุณจะไม่มีชีวิตอยู่

1013
01:50:23,129 --> 01:50:25,959
ใจเย็นๆนะคุณคิง เจ๋งเจ๋ง!

1014
01:50:26,230 --> 01:50:30,034
ฉันให้ข้อมูลแก่คุณและ
คุณเตือนฉัน

1015
01:50:30,565 --> 01:50:33,140
คุณอยู่ที่ไหน
- มีอะไรรีบร้อน คุณคิง?

1016
01:50:33,534 --> 01:50:38,649
เพียงเลี้ยวขวาแล้วคุณจะ
ตามหาพ่อของลูกคนโปรดของคุณ

1017
01:50:38,987 --> 01:50:40,528
พยายามและช่วยเขา

1018
01:50:48,997 --> 01:50:49,744
ราจีฟ!

1019
01:51:03,444 --> 01:51:04,225
เฮ้!

1020
01:51:04,425 --> 01:51:07,515
คุณโล่งใจไหมที่เขาหนีไปแล้ว?
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1021
01:51:08,640 --> 01:51:11,997
ฉันหลีกเลี่ยงมันเพราะยังมีอยู่
เหลือครึ่งนาทีสำหรับเวลาแห่งความตาย

1022
01:51:12,197 --> 01:51:15,760
แต่ไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมครั้งนี้ได้

1023
01:51:18,173 --> 01:51:18,942
ราจีฟ!

1024
01:51:29,577 --> 01:51:30,390
ราจีฟ!

1025
01:51:36,696 --> 01:51:39,080
ดูแลเด็ก.

1026
01:51:43,872 --> 01:51:45,520
ราจีฟ! ราจีฟ!

1027
01:51:50,920 --> 01:51:54,165
เมื่อได้ยินเสียงความกลัวในน้ำเสียงของ
จักรพรรดิผู้ทำให้ประวัติศาสตร์ตกตะลึง

1028
01:51:54,365 --> 01:51:55,902
มันรู้สึกดีมาก

1029
01:51:58,642 --> 01:52:00,133
คุณต้องการอะไรกันแน่?

1030
01:52:00,503 --> 01:52:02,590
ฉันฝันถึงคุณมาตลอด

1031
01:52:02,790 --> 01:52:05,692
กำลังมองหาคุณ รอคุณอยู่

1032
01:52:05,892 --> 01:52:09,815
อยากให้คุณมาและ
เติมเต็มความฝันของฉัน

1033
01:52:10,290 --> 01:52:11,723
ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ

1034
01:52:11,987 --> 01:52:13,095
มีรถอยู่ข้างๆ.

1035
01:52:13,423 --> 01:52:16,309
เข้าไปแล้วคุณจะมา
ถึงฉันตรงๆ มาเร็ว!

1036
01:52:54,032 --> 01:52:57,323
ข้าแต่กษัตริย์ ทรงทำลายพันธนาการทั้งสาม
ทรงรักษาทรัพย์สมบัติของพระราชา

1037
01:52:57,650 --> 01:52:59,852
เราต้องทำสิ่งเหล่านี้
สามพิธีกรรม

1038
01:53:00,291 --> 01:53:03,982
คบเพลิงนิรันดร์เผาไหม้เป็นสัญลักษณ์
แต่ละสิ่งเหล่านี้

1039
01:53:06,907 --> 01:53:09,858
เมื่อนั้นพิธีกรรมจึงจะสามารถเพิ่มความแข็งแกร่งได้
และเปิดประตูสู่ขุมทรัพย์

1040
01:53:11,893 --> 01:53:13,948
เราได้เริ่มพิธีกรรมนี้แล้ว
เพื่อประโยชน์ของผู้คน

1041
01:53:14,611 --> 01:53:18,214
ความดีเท่านั้นที่จะออกมาจากมัน
ไปข้างหน้า.

1042
01:53:54,786 --> 01:53:56,329
สิ่งที่เราทำคุณเก็บไว้
ไล่ล่าเราเหรอ?

1043
01:53:57,152 --> 01:53:59,103
คุณฆ่าลูกชายของฉันซึ่งไม่ทำอย่างนั้น
ทำร้ายแมลงวัน

1044
01:53:59,303 --> 01:54:02,011
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับเด็กน้อย
ที่เราเลี้ยงดูมาอย่างดียิ่ง

1045
01:54:02,211 --> 01:54:03,404
คุณต้องการอะไร?

1046
01:54:05,629 --> 01:54:08,164
บาปเดียวของคุณคือการเป็นทายาท
ของพิมพิสาร.

1047
01:54:10,369 --> 01:54:13,472
และบาปของคุณในวันนี้ก็กลายเป็น
เป็นประโยชน์สำหรับเรา

1048
01:54:16,896 --> 01:54:18,309
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

1049
01:54:18,918 --> 01:54:23,078
ผู้ที่พวกท่านเคารพบูชาเหมือนพระเจ้า
คนที่มีอุดมคติของคุณ

1050
01:54:23,278 --> 01:54:29,251
ผู้สืบทอดเขาเป็นจักรพรรดิ
ซึ่งประวัติศาสตร์เองก็น่าภาคภูมิใจนะ พิมพิสาร!

1051
01:54:31,601 --> 01:54:36,931
ตอนที่เราตามหาเขา
เราพบเธอเหมือนต้นไม้ใหญ่ในทะเลทรายอันกว้างใหญ่

1052
01:54:38,452 --> 01:54:42,057
เฮ้! จะหาใครสักคนได้ยังไง.
ใครไม่มีอยู่ในโลกนี้?

1053
01:54:42,262 --> 01:54:45,341
แต่กระนั้นเขาก็ข้ามกาลเวลาไป
และเข้ามาในโลกนี้

1054
01:54:45,591 --> 01:54:49,523
เขาช่วยผู้หญิงที่ฉันลักพาตัวไป
และกลายเป็นหนึ่งในพวกคุณ

1055
01:55:04,575 --> 01:55:07,142
สาสตรี! พิมพิสารก็มา
ใครจะเป็นผู้จัดตั้ง

1056
01:55:07,429 --> 01:55:09,963
อาณาจักรในฝันของคุณ
ลองดูสิ

1057
01:55:10,172 --> 01:55:13,512
ถูกต้องครับคุณเกตุ ประวัติความเป็นมา
ฉันรอคอยกำลังเดินมาหาฉัน

1058
01:55:43,218 --> 01:55:46,674
ใช่แล้ว คุณคิง! นี่คืออาณาจักร
คุณได้ปกครองไปแล้ว

1059
01:55:47,299 --> 01:55:54,578
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม? คุณปิดผนึก
ประตูนี้ด้วยมือของคุณเอง

1060
01:55:55,899 --> 01:55:58,924
คุณต้องการอะไร?
-หนังสือธันวันตริ.

1061
01:56:04,153 --> 01:56:09,604
ใช่. คุณไม่รู้คุณค่าของมันเลย
โยนหนังสือเข้าไปในสมบัติ

1062
01:56:10,172 --> 01:56:13,824
เปิดขุมทรัพย์หยิบหนังสือ
และมอบให้ฉัน

1063
01:56:17,749 --> 01:56:22,832
เป็นไปไม่ได้.	-ไม่เลย
เป็นไปได้ที่จะ 'ไม่' คุณคิง

1064
01:56:23,134 --> 01:56:28,114
คุณอาจเผชิญหน้าฉันและช่วยชีวิตคุณ
ครอบครัว แต่คุณจะไม่ช่วยผู้หญิงคนนั้น

1065
01:56:32,275 --> 01:56:37,002
คุณทำอะไรเด็ก?
-ทำไมคุณถึงตื่นตระหนก คุณคิง?

1066
01:56:37,463 --> 01:56:38,950
ลองดูด้านนั้นสิ

1067
01:56:49,673 --> 01:56:50,557
ที่รัก!

1068
01:57:07,140 --> 01:57:10,614
เลือดของเด็กถูกพาไป
ไวรัส D40 ที่คร่าชีวิตมนุษย์

1069
01:57:10,814 --> 01:57:16,716
มันทำให้เธออ่อนแอลงทุกชั่วโมง
และฆ่าเธอใน 24 ชั่วโมง

1070
01:57:22,893 --> 01:57:29,366
ไม่มีการต่อต้าน dote ในโลก
ยกเว้นในหนังสือธันวันตริ

1071
01:57:36,063 --> 01:57:41,617
ตอนนี้คุณต้องการมันมากกว่านี้เพื่อเปิด
สมบัติและรับหนังสือ

1072
01:57:42,261 --> 01:57:45,114
โดยไม่ชักช้าอีกต่อไป
เปิดขุมทรัพย์

1073
01:57:50,449 --> 01:57:52,284
กษัตริย์ของฉัน! พิธีกรรมแรกสิ้นสุดลงแล้ว

1074
01:57:52,538 --> 01:57:54,119
โปรดถวายบังคมแก่อัคคีภัย

1075
01:59:06,344 --> 01:59:07,263
เกิดอะไรขึ้น?

1076
01:59:07,463 --> 01:59:10,435
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงได้.
ควรจะหักโซ่บินไหม?

1077
01:59:11,504 --> 01:59:14,242
เขาคือ พิมพิสาร ตัวจริงหรือเปล่า?
-แน่นอน.

1078
01:59:14,851 --> 01:59:18,932
ถ้าเขาเป็นพิมพิสารจริงๆ
ทำไมเขาถึงเปิดสมบัติไม่ได้?

1079
01:59:19,758 --> 01:59:21,108
บอกฉันเกตุบอกฉัน

1080
01:59:21,471 --> 01:59:27,538
เขาคือ พิมพิสาร
เขาคือพิมพิสารอย่างแน่นอน

1081
01:59:29,582 --> 01:59:32,031
พระองค์เป็นประวัติศาสตร์ที่เขียนตามเวลา

1082
01:59:32,798 --> 01:59:39,661
ประวัติศาสตร์ไม่เคยโกหก สตรี
มีบางอย่างผิดปกติอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1083
01:59:40,855 --> 01:59:44,172
เฮ้!  ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
จะไปหรือสิ่งที่คุณจะทำ

1084
01:59:44,507 --> 01:59:49,761
ธันวันตริต้องอยู่ในมือของฉัน
ก่อนพระอาทิตย์ตก หรือเด็กจะตาย

1085
01:59:50,259 --> 01:59:52,595
แล้วพระเจ้าเองก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถช่วยเธอได้

1086
02:00:05,363 --> 02:00:07,610
ฝ่าบาท!
พิธีกรรมที่สองเสร็จสิ้นแล้ว

1087
02:00:07,810 --> 02:00:09,525
โปรดถวายบังคมเพลิง

1088
02:00:42,720 --> 02:00:47,997
ส่งมอบธันวันทารินั้นโดย
พระอาทิตย์ตกกับฉัน ไม่งั้นเด็กก็ตาย

1089
02:00:48,231 --> 02:00:55,019
“ชีวิตตกไปอยู่ในมือของ.
ปีศาจส่งเสียงดัง”

1090
02:00:59,400 --> 02:01:07,013
“เมื่อพระจันทร์น่ารักของฉันเป็น
เป็นเหยื่อของเกตุ"

1091
02:01:11,079 --> 02:01:19,657
“ฉันจะขออะไรจากใคร?
ควรถวายพระพร"

1092
02:01:24,399 --> 02:01:27,575
แล้วพระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหน?
-เขาจะมา.

1093
02:01:27,941 --> 02:01:31,951
เมื่อไหร่เขาจะมา?
-ถ้าคุณจุดตะเกียงนี้ พระองค์จะเสด็จมา

1094
02:01:42,066 --> 02:01:45,474
ฉันทำลายความเชื่อในวันนั้น
แสงสว่างนั้นจะนำพระเจ้ามา

1095
02:01:47,192 --> 02:01:50,024
วันนี้ฉันขอร้องคุณ
ความเชื่อเดียวกัน

1096
02:01:51,657 --> 02:01:55,285
ชีวิตของผู้ช่วยให้รอดของฉันอยู่ใน
อันตรายตอนนี้เพราะฉัน

1097
02:01:56,707 --> 02:01:59,795
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรหรือ
จะช่วยเธอได้อย่างไร

1098
02:02:01,373 --> 02:02:07,027
พิมพิสารไม่เคยคำนับมาก่อน
ใครก็ได้ ไม่เคยขอความช่วยเหลือ

1099
02:02:09,335 --> 02:02:11,252
ฉันขอร้องคุณเป็นครั้งแรกแม่เทพธิดา

1100
02:02:12,271 --> 02:02:14,949
ให้โอกาสฉันช่วยเด็กเถอะ

1101
02:02:18,365 --> 02:02:22,710
หลังจากนั้นฉันก็พร้อมรับการลงโทษ
คุณให้ฉันสำหรับความผิดทั้งหมดของฉัน

1102
02:02:22,910 --> 02:02:28,715
“ความสัมพันธ์ที่บอกว่าจะให้ชีวิตกับคุณ”

1103
02:02:48,028 --> 02:02:49,487
เขาดูเหมือนพิมพิสาร

1104
02:02:50,138 --> 02:02:51,042
กษัตริย์ของฉัน! บิมพิสาร!

1105
02:02:54,759 --> 02:02:56,193
นั่นก็คือพระเจ้าพิมพิสาร!

1106
02:02:56,960 --> 02:02:58,332
ซูไบดา!
- ราชาของฉัน!

1107
02:02:58,558 --> 02:02:59,371
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1108
02:02:59,571 --> 02:03:00,718
กษัตริย์ของฉัน!
Trigartala กำลังรอคุณอยู่

1109
02:03:00,918 --> 02:03:02,140
อาณาจักรอยู่ในความสับสนวุ่นวายกษัตริย์ของฉัน

1110
02:03:02,758 --> 02:03:04,877
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ราชาของฉันผ่านกระจก

1111
02:03:06,028 --> 02:03:07,890
ผ่านกระจก?
-ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1112
02:03:08,090 --> 02:03:09,485
ให้ฉันพาคุณไปเถอะราชาของฉัน
กรุณามา.

1113
02:03:11,675 --> 02:03:14,020
นี่เป็นส่วนสุดท้ายของพิธีกรรม

1114
02:03:14,288 --> 02:03:18,129
ทันทีที่เสร็จสิ้นโซ่จะ
อ่อนแอลงและประตูขุมทรัพย์ก็จะเปิดออก

1115
02:03:55,078 --> 02:03:56,201
ทำอะไรอยู่นะภีรา?

1116
02:03:56,553 --> 02:04:01,054
เทวทัต! ไม่ทราบว่าพิธีนี้หรือเปล่าครับ.
จะไปกอบกู้ผู้คน

1117
02:04:02,038 --> 02:04:05,302
แต่ดาบของ Bhagira ยังคงอยู่แน่นอน
ที่จะฆ่าคุณ

1118
02:04:07,403 --> 02:04:10,180
คุณขับไล่พิมพิสารและ
มาแทนที่เขา

1119
02:04:10,892 --> 02:04:13,655
ตอนนี้ฉันจะแทนที่คุณและ
ครอบครองสถานที่ของคุณ

1120
02:04:13,855 --> 02:04:18,008
ฉันจะปกครองอาณาจักร Trigartala

1121
02:04:18,567 --> 02:04:20,729
ภคิระ! ดูเหมือนคุณจะลืม
การลงโทษสำหรับการทรยศ

1122
02:04:20,929 --> 02:04:26,076
เมื่อฉันได้เป็นกษัตริย์แล้ว
ใครจะลงโทษฉัน?

1123
02:04:28,234 --> 02:04:31,526
หรือพิมพิสารจะมาลงโทษ
เรามาจากโลกอื่นเหรอ?

1124
02:04:44,498 --> 02:04:45,664
บิมพิสาร!

1125
02:04:58,241 --> 02:04:59,241
บิมพิสาร!

1126
02:05:00,645 --> 02:05:05,555
บิมพิสาร!
-สวัสดี พิมพิสาร!

1127
02:05:06,037 --> 02:05:14,907
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

1128
02:05:18,584 --> 02:05:31,690
(สรรเสริญ พิมพิสาร)

1129
02:05:32,748 --> 02:05:36,505
ดังนั้นคุณจึงมาตามหา
ความตายข้ามกาลเวลา พิมพิสาร!

1130
02:05:38,157 --> 02:05:46,653
ให้ฉันกำจัดคุณทั้งสองและทำให้
Bhagira ที่อยู่ของจักรวรรดิ Trigartala

1131
02:06:07,596 --> 02:06:13,940
บัดนี้หรือบัดนี้...เพื่อสัมผัสถึงประวัติศาสตร์ของตรีการ์ตละ
จะต้องเผชิญหน้ากับดาบของพิมพิสารก่อน

1132
02:06:14,435 --> 02:06:19,923
Trigartala เป็นแชมป์แห่งสงคราม

1133
02:06:20,338 --> 02:06:26,739
Trigartala ไม่ใช่เรื่องราวที่พระเจ้าเขียน
เพื่อให้ผู้อื่นเข้ามาแทรกแซงและเรียบเรียงถ้อยคำใหม่

1134
02:06:28,134 --> 02:06:31,803
เป็นชะตากรรมที่พิมพิสารเป็นผู้กำหนด

1135
02:06:32,199 --> 02:06:39,920
หากมีชายผู้กล้าหาญเพียงพอ
เผชิญหน้าฉัน!

1136
02:06:57,798 --> 02:06:59,534
นั่นคือการกวัดแกว่งของพิมพิสาร

1137
02:08:38,950 --> 02:08:40,867
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณที่จะเปิด
สมบัติราชาของฉัน

1138
02:08:43,350 --> 02:08:46,733
ทำไม
-การผนึกถูกควบคุมโดยพิธีกรรม

1139
02:08:47,134 --> 02:08:54,083
พระเทวทัตเริ่มสิ่งนี้เพื่อช่วย
ประชาชนที่ประสบภัยแล้ง

1140
02:08:56,812 --> 02:08:59,812
เว้นแต่พิธีกรรมจะเสร็จสิ้น
สมบัติจะไม่เปิด

1141
02:09:01,017 --> 02:09:02,551
จากนั้นจึงทำพิธีให้เสร็จสิ้น

1142
02:09:03,002 --> 02:09:05,649
เมื่อเสร็จแล้วความตายของคุณ
ใกล้จะถึงแล้ว ข้าแต่กษัตริย์

1143
02:09:08,126 --> 02:09:11,784
ผู้หญิงที่ฉันต้องช่วยที่นั่นและ
ผู้คนที่นี่-

1144
02:09:12,738 --> 02:09:14,486
ทั้งสองทนทุกข์ทรมานอยู่ในมือของฉัน

1145
02:09:15,006 --> 02:09:18,393
ฉันจะแก้ไขข้อผิดพลาดของฉันด้วยซ้ำ
ถ้ามันทำให้ฉันต้องเสียชีวิต

1146
02:09:18,919 --> 02:09:20,729
ทำให้มันเสร็จสมบูรณ์
-ฝ่าบาท!

1147
02:11:08,053 --> 02:11:14,687
เทวทัต! ฉันพยายามจะฆ่าคุณ แต่คุณ
ทำให้ฉันเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

1148
02:11:16,757 --> 02:11:19,108
ทรัพย์สมบัติในคลังก็จะหมดไป
ความแห้งแล้งไปจากราชอาณาจักร

1149
02:11:19,710 --> 02:11:22,089
ธันวันทาริน่าจะฟื้นคืนมา
ความรุ่งโรจน์ก่อตัวเป็นขี้เถ้า

1150
02:11:22,644 --> 02:11:25,844
จากนี้ไปอาณาจักรนี้และหนังสือเล่มนี้
เป็นความรับผิดชอบของคุณ

1151
02:11:29,220 --> 02:11:30,024
ฉันลาพักร้อน

1152
02:11:31,559 --> 02:11:33,160
กษัตริย์ของฉัน! แล้วเด็กล่ะ?

1153
02:11:34,485 --> 02:11:37,940
ฉันจะสละชีวิตหากจำเป็น
แต่จะช่วยหญิงสาวคนนั้น

1154
02:11:43,115 --> 02:11:47,295
ทั้งหมดนี้คืออะไรเกตุ? นั่นก็คือ พิมพิสาร
และสมบัติที่แท้จริงหรือนิยาย?

1155
02:11:47,563 --> 02:11:50,433
-มันเป็นเรื่องจริง แซสตรี้
- เขาจะมาไหม?

1156
02:11:51,179 --> 02:11:56,882
คุณจับภาพชีวิตของเขาในเด็ก
เขาจะมาแน่นอน

1157
02:12:13,903 --> 02:12:15,960
พิมพิสารกลับมาแล้วเกตุ
เขากลับมาแล้ว

1158
02:12:16,585 --> 02:12:20,363
ความปรารถนาของฉันสำเร็จแล้ว
ฉันจะครองโลก

1159
02:12:20,746 --> 02:12:23,062
พ่อ! ลูกชายของคุณทำมันแล้ว!

1160
02:12:25,182 --> 02:12:28,213
เฮ้! ฉันส่งหนังสือไปให้คุณแล้ว แต่
ทำไมคุณกลับมามือเปล่า?

1161
02:12:28,530 --> 02:12:33,486
ฉันตระหนักถึงคุณค่าของหนังสือ
จึงเก็บมันไว้ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด

1162
02:12:33,686 --> 02:12:37,686
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
สูญเสียสิ่งที่คุณมีค่าไป

1163
02:12:37,886 --> 02:12:43,316
ฉันจะฆ่าเด็กและครอบครัวของคุณก่อน
ดวงตาของคุณและทำให้คุณสัมผัสกับความเจ็บปวด

1164
02:12:44,732 --> 02:12:46,339
เผาศพพวกเขา!

1165
02:15:38,939 --> 02:15:47,469
“ฉันจะเป็นพี่ชายที่จะให้
อะไรก็ได้ถ้าถาม”

1166
02:15:49,387 --> 02:15:57,597
“ฉันจะเป็นเงาเป็นเพื่อน
ถ้าเรียกหา”

1167
02:16:12,027 --> 02:16:18,749
“ความสัมพันธ์ที่บอกว่าจะให้ชีวิตกับคุณ”

1168
02:16:22,027 --> 02:16:29,124
“ความสัมพันธ์ที่บอกว่าจะให้ชีวิตกับคุณ”

1169
02:16:33,777 --> 02:16:36,491
เรียน!
-ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1170
02:16:43,799 --> 02:16:48,706
พรหมพิศราที่เราบูชาอยู่หรือเปล่า
ดั่งพระเจ้าที่อยู่กับเราและ

1171
02:16:48,906 --> 02:16:52,296
ทรงปกป้องเราตลอดมานี้หรือ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1172
02:16:53,068 --> 02:16:57,835
ความกล้าที่ตบไหล่เรา
อยู่ในความลำบาก และทำให้ครอบครัวนี้เต็มไปด้วยความยินดี

1173
02:16:59,315 --> 02:17:01,404
เมื่อฉันรู้ว่าเรากำลังสูญเสียมันไปแล้ว
ฉันจะรับมันได้อย่างไร?

1174
02:17:04,683 --> 02:17:10,994
เวลาเป็นสิ่งที่ชั่วร้าย มันแสดงให้เราเห็น
ความจริงในช่วงเวลาสุดท้ายของคุณ

1175
02:17:11,278 --> 02:17:12,567
เวลาทำให้คนห่างไกล

1176
02:17:14,635 --> 02:17:22,007
การมีอยู่ของคุณกับเราเป็นประโยชน์
การสูญเสียคุณคือชะตากรรมที่ไม่ดีของเรา

1177
02:17:22,605 --> 02:17:25,903
เวลาที่คุณเรียกว่าชั่วร้ายจริงๆ
พาฉันมาหาคุณ

1178
02:17:27,382 --> 02:17:30,073
ไม่มีใครฝืนโชคชะตาได้

1179
02:17:32,585 --> 02:17:41,604
ฉันใช้ชีวิตแห่งสงครามและอำนาจ
ฉันชนะการต่อสู้หลายครั้งในฐานะกษัตริย์

1180
02:17:42,941 --> 02:17:47,412
ในการต่อสู้ฉันต่อสู้เพื่อเอาชนะ
อัตตาและอำนาจนั้น

1181
02:17:48,126 --> 02:17:53,578
ฉันชนะตัวเอง
นี่คือชัยชนะที่แท้จริงของฉัน

1182
02:18:03,594 --> 02:18:08,142
บีมบี้! บีมบี้! บีมบี้!
บีมบี้! บีมบี้! บีมบี้!

1183
02:18:08,860 --> 02:18:10,463
คุณปู่! ขอให้บิมบี้ลุกขึ้น

1184
02:18:11,371 --> 02:18:12,970
บีมบี้! บีมบี้! บีมบี้!

1185
02:18:33,905 --> 02:18:39,073
ยังไม่มีใครเกิดมาพร้อมความกล้า
เพื่อประหาร บิมบิซารา ซูเบดา